请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 24586|回复: 19

[剧场版] 游戏人生剧场版/No Game No Life Zero 字幕

  • TA的每日心情
    无聊
    2015-10-29 04:41
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    3

    主题

    11

    帖子

    37

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    13280
    Erwinscat 发表于 2018-2-24 17:46:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 Erwinscat 于 2018-3-1 12:22 编辑

    剧场版全一话。1小时46分钟

    根据动漫国字幕组简体字幕 手抄 自调轴
    进行了如下修改:
    1.主要人物名称根据维基百科进行了更改

    2.修正了一些翻译错误以及语句不通顺的问题
    3.只抄了正片,结尾歌曲部分无字幕

    该字幕时间轴与 [2017 Movie][No Game No Life Zero][BDRIP][1080P+SP](jsum)一致

    我的肝好疼。。。。。。。
    8倍速看完了,缺字漏字错字看到的都改了,如果还有请在楼下报错。我明天起来也会再看一遍。
    组里出的话大概也会再调教一遍时间轴

    *已更新4楼指出的疏漏,十分感谢。
    *自己看了一遍,已修正了绝大部分错误。


    付手抄自调证明:






    题外话:
    萌新不太会做字幕啊,问题一大堆,求dalao带一带
    比如serxp输出OCR图片的时候每张图片的字幕行数我这就很迷,从400到10都会给我跳错误,cannot allocate dib handle。硬盘空余上T,应该不是空间的问题。。。。
    还有这个时间轴。。。。。。。校对的我真是要吐血。。。。。



    aegisub截图.png
    自抓证明.png

    [No Game No Life Zero][BDRIP][1080P][H264_FLACx3].rar

    34.29 KB, 下载次数: 7504

    [No Game No Life Zero][BDRIP][1080P][H264_FLACx3].rar

    34.29 KB, 下载次数: 4234

    评分

    参与人数 2活跃度 +12800 VC币 +28 收起 理由
    yswysc + 28 基础5*17倍(手抄+细节修正)/3
    blackmickey + 12800

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    6 天前
  • 签到天数: 651 天

    [LV.9]以坛为家II

    155

    主题

    221

    帖子

    2628

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    667078
    hunyeye2009 发表于 2018-2-24 17:54:37 | 显示全部楼层
    本帖最后由 hunyeye2009 于 2019-2-11 09:24 编辑

    悠哈璃羽字幕社有外挂的BD字幕,字幕特效有点多,炸鸡请注意。
    PS:添加了恢复记录,有下载损坏的请用修复。

    NGNL0 V3.zip (2.72 MB, 下载次数: 11211)

    评分

    参与人数 1活跃度 +399 收起 理由
    tzw0745 + 399 适配:https://vcb-s.com/archives/8459

    查看全部评分

    回复 支持 2 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-4-25 16:23
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    12

    主题

    28

    帖子

    984

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    124399
    vxzms 发表于 2018-2-26 16:19:29 | 显示全部楼层
    抽自 MGRT 压制的视频,字幕制作为幻之字幕组(Mabors),字体一起在压缩包里

    NGNL0_Mabors.7z (780.21 KB, 下载次数: 2332)
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    14 小时前
  • 签到天数: 723 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    6

    帖子

    0

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    189098
    miss0314 发表于 2018-2-25 00:20:59 | 显示全部楼层
    謝謝大大的分享
    下載來用了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    12

    帖子

    0

    VC币

    高级会员

    Rank: 4

    积分
    26093
    n6333373 发表于 2018-2-25 02:01:11 | 显示全部楼层
    本帖最后由 n6333373 于 2018-2-25 02:07 编辑

    Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:03.36,Default,NTP,0,0,0,,拥有庞信息量的森精种的首都遗迹 (
    Dialogue: 0,0:58:30.77,0:58:32.02,Default,NTP,0,0,0,,万不要勉强自己 (

    繁簡轉換、台灣化: https://zhconvert.org
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2015-10-29 04:41
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    3

    主题

    11

    帖子

    37

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    13280
    Erwinscat  楼主| 发表于 2018-2-25 02:21:56 | 显示全部楼层
    n6333373 发表于 2018-2-25 02:01
    Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:03.36,Default,NTP,0,0,0,,拥有庞人信息量的森精种的首都遗迹 (大)
    Dialogu ...

    好的,感谢报错
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-12-25 08:24
  • 签到天数: 107 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    1

    帖子

    0

    VC币

    高级会员

    Rank: 4

    积分
    26623
    AshSang 发表于 2018-2-25 10:26:26 | 显示全部楼层
    吼会些
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    17

    主题

    176

    帖子

    1450

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    958237
    haiyang 发表于 2018-2-25 23:41:30 | 显示全部楼层
    本帖最后由 haiyang 于 2018-2-25 23:47 编辑

    感谢 感谢    真的是太快辣

    宣传:大佬这么肝  不来我们手抄字幕群玩一玩吗   想做什么字幕的话我们一起开坑呀    群 530605543
    (题外话:esrxp这软件BUG特多,过滤选择区域太大会报错,过滤参数调太多也会报错,程序不重开打开下一个视频继续扫也有可能报错,但是万幸的是,它报错不影响过滤结果)

    百合は正義!
    即将开坑:扩张少女
    宣传:欢迎想手抄但又没精力的朋友一来手抄呀  蜜汁号码“530605543”
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2015-10-29 04:41
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    3

    主题

    11

    帖子

    37

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    13280
    Erwinscat  楼主| 发表于 2018-2-26 05:24:24 | 显示全部楼层
    haiyang 发表于 2018-2-25 23:41
    感谢 感谢    真的是太快辣

    宣传:大佬这么肝  不来我们手抄字幕群玩一玩吗   想做什么字幕的话 ...

    我是萌新啊,这个字幕也是边做边看论坛里面的帖子学的。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2018-8-23 02:11
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    2

    主题

    10

    帖子

    50

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    81116
    oumaharu 发表于 2018-3-2 16:59:44 | 显示全部楼层
    本帖最后由 oumaharu 于 2018-3-3 04:59 编辑

    感謝大大的手抄

    根據樓主的手抄  
    增加了樣式 ED 繁化
    人名上也稍作修改
    也發現了有幾處錯誤但不太記得有哪些了 Orz
    並且幾乎都打成了並目
    Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:00.23,Default,NTP,0,0,0,,想把星球摧毁到什么地步才肯罢体啊
    Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:00.23,Default,NTP,0,0,0,,想把星球摧毁到什么地步才肯罢

    Dialogue: 0,0:27:10.06,0:27:14.27,Default,NTP,0,0,0,,所以里克的「心」想那么的话
    Dialogue: 0,0:26:49.06,0:26:53.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,所以里克的「心」想那麼的話
    只記得這幾個
    樣式是跟據澄空TV版的 做修改也在典開 連結體 機凱種 獸人種等等上面加了
    Lesen Cluster Ex Machina Warbeast

    時間軸也調整過 符合的是[UHA-WINGS&LoliHouse] No Game No Life Zero [BDRip 1920x1080 HEVC-yuv420p10 FLAC]

    另外有個問題
    偽典・森空囁他的發音 應該是 ラウヴアポクリフェン(wiki)
    但他念起來像是シテア"ポクリフェン
    因為沒看過原作不太確定 加上wiki上找不到符合的 所以還是用偽典・森空囁
    ED有幾處沒有修改到 所以發佈V2





    [No Game No Life Zero][BDRIP][1080P][H264_FLACx3]V2.7z

    33.52 KB, 下载次数: 1385

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    VCB-Studio分享论坛X

    VCB-S微信公众号上线了,欢迎关注!

    欢迎关注VCB-S微信公众号,公众号将不定期推送有关本组最新资源的消息。...

    点击查看详情 
    快速回复 返回顶部 返回列表