请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
楼主: kavenliang

esrXP:硬字幕转制外挂字幕利器(改二)

  • TA的每日心情
    开心
    2017-8-9 18:27
  • 签到天数: 311 天

    [LV.8]以坛为家I

    3

    主题

    111

    帖子

    0

    真·积分

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    77309
    AnoHana1949 发表于 2016-4-7 11:47:43 来自手机 | 显示全部楼层
    我刚回覆完毕的时候才发现!原来有链接,不过已晚了!我进去看了下全是英文,用360浏览器翻译,无法翻译,都不知道哪个才是下载链接
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-4-12 12:40
  • 签到天数: 438 天

    [LV.9]以坛为家II

    80

    主题

    700

    帖子

    2547

    真·积分

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    193149
    kavenliang  楼主| 发表于 2016-4-7 13:30:44 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kavenliang 于 2016-8-5 17:28 编辑

    跑完整个视频后,说一下整理的流程。
    • 清理错误,无关的图像,重复的保留其中一个最清晰的,重复的图像(文本内容)建议记录一下,这些重复的后面需要修时间轴。善用鼠标右键和左键进行复选,选中的行会被暂时隐藏,但不会被删除,如果你想删除,你可以看看上面那三个按钮。

    • 清理完后,「文件」——「另存为」——直接出(Sub Substation Alpha)SSA字幕,这一步对整个手抄过程来说是最具价值的一步,出轴。
    • 导出图像,「文件」——「保存OCR影像」,我OCR是用的Onenote,所以一图流。
    • Onenote添加图像——「复制图像中的文本」——「粘贴」到Notepad++之类的文本处理器,去空格标点(这个如果会正则表达式替换会方便很多,我只会普通替换),一行一行对着图像多删缺补(一行一行要对应,这个很重要,有的行只有一两个字(像“哈哈”“哦”“嗯”之类),所以Onenote会识别不出来),这里我建议你先去Notepad++的「首选项」把「自动完成」关掉,不然会烦死你。
    • 对好行之后,全选复制,打开只有时间轴的SSA,选中第一行,「右击」——「选择性粘贴(ctrl+shift+v)」——「文字」——「确定」。如果你行都对应的话,应该刚刚好会填满,如果没刚好填满的话,挂上原视频,找到从哪一行开始不对应的,从那一行开始复制到末尾,再从正确的行开始「选择性粘贴」,再自己把不对应的那一行该有的内容补上。如此往复。直到所有行都完整匹配,且没有缺漏。(所以我一般每次只复制100行,这样好找错)
    • 关于上部字幕、标注、特效、歌词这些,该手打的还是要手打。我是potplayer用5-10倍速播放原视频(三五分钟就看完了,一边看一边傻笑),看到有这些内容就暂停截图,之后再在字幕里添加上。这些特效字幕什么的我强烈建议你另存为(Advanced Substation Alpha)ASS再添加,因为两种格式支持的特效tag有别。
    • 个人经验之谈:如果你不会对重复单调工作感到乏味恶心的话,那么我建议你每个步骤都把全季度的都做完,再摸下个步骤,这样将大大节省整体时间,因为重复工作的同时你的时间消耗会因为你的熟练度提升而减少;而每集都要从头(mp4)到尾(ass成品)来一遍的模式会让你更加劳累,因为你要来回切换不同的工具和界面并使用与上一步骤不同的操作。具体操作:把esrxp参数调好跑完一集先保存exr文件,再跑下一集保存如此往复完成所有集数后,再逐个打开esr文件清理不要的行保存esr、ssa、导出bmp,如此往复做完全季度,再OCR你的bmp,复制到txt,弄完全季度再批量一次打开全部txt,用(正则)替换所有打开文件的功能,清理一些由于画面不干净而生成的标点符号或者更改错别字,再对照bmp逐个文本逐行校对并保存校对好的txt,校对完全季度后再复制到已经出轴的ssa上面,最后调样式加歌词加注释加次要对白都可以慢慢来。

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 2活跃度 +250 收起 理由
    stevenweng09 + 200 很给力!
    snorh + 50 赞一个!

    查看全部评分

    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-4 10:42
  • 签到天数: 212 天

    [LV.7]常住居民III

    5

    主题

    173

    帖子

    78

    真·积分

    金牌会员

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    37296
    QQ
    snorh 发表于 2016-4-7 14:20:29 来自手机 | 显示全部楼层
    AnoHana1949 发表于 2016-4-7 11:47
    我刚回覆完毕的时候才发现!原来有链接,不过已晚了!我进去看了下全是英文,用360浏览器翻译,无法翻译, ...

    第二步里的LAV下载的地方应该是有个明显的链接文字(installer应该是),第三步下载地方应该是direct download那里,如果没记错
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-2-17 09:18
  • 签到天数: 407 天

    [LV.9]以坛为家II

    10

    主题

    234

    帖子

    15

    真·积分

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    87107
    Nix 发表于 2016-4-11 19:08:22 | 显示全部楼层

    确实很有用的东西~好多找不到外挂字幕的番终于能拯救了
    不知道强制去除内嵌字幕的软件什么时候能有(可能性不大就是了)
    以前收的那种只能找到外国的种子的老番叫啥来的忘了,内嵌英文字幕,要去掉只能一帧一帧的扣简直要亲命~工程量太感人了一集都没做完就放弃了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-3-13 19:58
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    6

    主题

    11

    帖子

    1005

    真·积分

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    4046
    星之羽翼 发表于 2016-4-11 19:49:31 | 显示全部楼层
    我下次再來嘗試看看~~
    之前也有看其他的教學
    結果到頭來一場空 在那邊浪費時間
    最後還是用老方法 手抄把牠抄寫完成
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2015-10-24 00:00
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    30

    主题

    211

    帖子

    2万

    真·积分

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    345849
    dennis1011 发表于 2016-4-11 20:48:41 | 显示全部楼层
    很棒的教學
    但esrXP這程式在我電腦上跑就是容易當
    所以後來就放棄使用了
    退坑保平安
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    1

    帖子

    0

    真·积分

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    240
    win583 发表于 2016-4-12 16:18:17 | 显示全部楼层
    建議 過濾器設置只勾RGB差距那行就好 然後只調整邊線的數值就好 最後階段的數值一般來說"10"就好

    OCR交給ABBYY FineReader 12 這軟體識別率挺高的 只是不是特殊字體的話...
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2016-11-9 16:36
  • 签到天数: 16 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    4

    帖子

    0

    真·积分

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    7687
    雪ノ下雪乃 发表于 2016-4-18 08:36:14 | 显示全部楼层
    win583 发表于 2016-4-12 16:18
    建議 過濾器設置只勾RGB差距那行就好 然後只調整邊線的數值就好 最後階段的數值一般來說"10"就好

    OCR交給A ...

    ABBYY个人用着不是很习惯,Onenote倒是简单粗暴哈哈

    评分

    参与人数 1活跃度 +4400 收起 理由
    kavenliang + 4400

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2015-8-31 09:03
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    13

    主题

    77

    帖子

    0

    真·积分

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    656
    gzl6899 发表于 2016-6-19 21:55:58 | 显示全部楼层
    用onenote2013可以么
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2015-8-31 09:03
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    13

    主题

    77

    帖子

    0

    真·积分

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    656
    gzl6899 发表于 2016-6-19 21:56:29 | 显示全部楼层
    用onenote2013可以么?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    VCB-Studio分享论坛X

    VCB-S微信公众号上线了,欢迎关注!

    欢迎关注VCB-S微信公众号,公众号将不定期推送有关本组最新资源的消息。...

    点击查看详情 
    快速回复 返回顶部 返回列表