请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 1357|回复: 1

[其它] 田中君总是如此慵懒/田中くんはいつもけだるげ/Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge 小剧场1-35 +特典动画1-7 字幕

  • TA的每日心情
    难过
    2019-2-10 09:29
  • 签到天数: 73 天

    [LV.6]常住居民II

    5

    主题

    18

    帖子

    161

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    121480
    MomentoSpace 发表于 2018-3-9 09:03:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 MomentoSpace 于 2018-3-9 11:05 编辑

    tanaka.jpg
    集数 每集时长 字幕组外挂字幕语言手抄人员
    小剧场(Twitterアニメ
    「田中くんは今日もけだるげ」)
    35~30 s 诸神 简,繁,简日,繁日 MomentoSpace
    SP(特典アニメ) 7 4-5 min F宅@bilibili 简,繁 金田聖戰團團長+MomentoSpace

    时间轴匹配[ANK-Raws]的版本。

    近两年里最爱的轻松校园日常番,安利一下。田中君这番BD BOX里的东西真是多,除了这里的小剧场和SP之外,还有全季的评论音轨和越前×宫野的广播——求翻译大佬啊。

    小剧场里对话很少,但是好多说明文字要做处理,比如:

    这块诸神字幕就是这么搞的,我也就没敢偷懒。诸如此类吧 不多举例了,作为强迫症+真爱粉(BUT菜),特效什么的我尽力了……还好SP里没什么需要额外处理的,不然就吐血了。

    SP的手抄工作由@金田聖戰團團長 完成,我只是给了esrXP档。龟速后期给金田兄拖后腿了……另外感谢诸多大佬们在字幕处理方面的指教。

    关于样式,对话的字体跟诸神的正篇字体保持一致,说明文字的字体是根据动画里相应的日文字体选择的。压缩包里有字体列表,VCB字体整合包里都能找到,也可以网盘下载:链接: https://pan.baidu.com/s/1Sq-q3P6D_JZTOmIm2mgxJQ 密码: 89b4

    以上。

    [ANK-Raws] 田中くんはいつもけだるげ 特典+小剧场 字幕.rar (288.81 KB, 下载次数: 629)

    评分

    参与人数 5活跃度 +64000 VC币 +19 收起 理由
    yswysc + 19 基础5*19*(1/3*0.3*2)长度
    haiyang + 12800 OOO!
    liyuweiying + 12800 手抄辛苦了
    夜空上的流星 + 12800 赞一个!
    千恋万花 + 25600

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    17

    主题

    180

    帖子

    1450

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    958347
    haiyang 发表于 2018-3-9 17:14:13 | 显示全部楼层
    辛苦制作了
    百合は正義!
    即将开坑:扩张少女
    宣传:欢迎想手抄但又没精力的朋友一来手抄呀  蜜汁号码“530605543”
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    VCB-Studio分享论坛X

    VCB-S微信公众号上线了,欢迎关注!

    欢迎关注VCB-S微信公众号,公众号将不定期推送有关本组最新资源的消息。...

    点击查看详情 
    快速回复 返回顶部 返回列表