请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 3720|回复: 8

[全季度] 学园默示录/High school of the Dead 全集字幕(更新V1.1)

  • TA的每日心情
    开心
    2019-12-2 10:50
  • 签到天数: 727 天

    [LV.9]以坛为家II

    31

    主题

    363

    帖子

    28

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    674372
    vcdilltxzh 发表于 2019-1-29 16:10:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 vcdilltxzh 于 2019-9-12 01:29 编辑

    【首发于VCB论坛,转载或引用请注明出处(源本调校人)】
    以HKG字幕为蓝本制作,结合了DMG的版本做了一些调整
    HKG的OP与ED只做了日文部分,缺少中文,直接用DMG的做了拼接,样式也借鉴了一下DMG做了优化
    但是因为DMG的BD时间轴与HKG的不同,所以先将DMG作对照调整了时间轴,而HKG的时间轴原本和philosophy是相同的,都是日版片源
    这点学园的BD我见过的时间轴类型,存在DMG、Beatrice、philosophy & HKG三种时间轴,前两者为何不同,没做深刻比较,但三个版本基本都是双数集数有误,THORA版本风格独特,不纳入考量
    Beatricep和hilosophy & HKG之间大约偏差值为3~4帧,DMG和philosophy & HKG的结果,偏差小则9~10帧,大则23~32帧,基本都和小圆的日意版情况类似,单集数无此问题,而对于DMG和Beatrice的源没做具体考察,不知道源问题还是压制过程中做了二次剪辑
    而此版字幕虽然是以philosophy作为匹配蓝光源,但做个说明就是,philosophy因为美版的24bit音轨是fch本人自行裁剪才得以匹配日版画面的,在调整的过程中发现了第三集的片尾预告部分,有延迟现象,此版现世已久,fch本人也rev了多次,在其本人貌似也退隐的现在,也再难报错,有强迫症者可以以HKG的16bit音轨直接拼接,或者直接收HKG的BDRIP,都可以修复此问题
    其他屏幕字小做了特效,更加切合画面,借鉴了DMG的部分注释包含枪械说明,因为比较齐全,下集预告部分的乱序台词,也和后一集作比较,进行了统合,标题什么的也都二次对帧,算是优化收藏版,结合了两家之长,翻译选择了HKG,为个人兴趣不用在意
    【V1.1,上传之后,重新看了下,发现还有些可以优化的部分,正文字体稍稍调大,字幕边距做了微调,看起来会更舒服一点,也因此部分屏幕字和中英文注释也做了一些调整优化,一个小更新罢了
    PS:论坛几次出警后,字幕发起来也比较麻烦,虽然中间调好了不少,但也怕引来不必要的冲突,这版字幕实际上是我去年六月份就做好了,自个看得不舒服,做着玩,当时也差不多正赶上这几波,近来比较平静先发发看,不行的话,大概后续就把几个已存的V掉和棋魂发完,差不多就打酱油了,本来开过三次坑,差不多也满足了
    78b18c0a05dbe381e9f1e73a9cedfff0.jpg



    学园默示录 V1.1.rar

    119.33 KB, 下载次数: 4146

    评分

    参与人数 3活跃度 +1800 VC币 +85 收起 理由
    霄月銀牙 + 200
    chaos32767 + 1600
    yswysc + 85 基础5*(6+8)+15(精力)

    查看全部评分

    如今休去便休去,若觅了时无了时。吾自生来不蔽体,摘下云霓作僧衣。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-12-2 10:50
  • 签到天数: 727 天

    [LV.9]以坛为家II

    31

    主题

    363

    帖子

    28

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    674372
    vcdilltxzh  楼主| 发表于 2019-2-3 20:38:46 | 显示全部楼层
    自顶,字符限制
    如今休去便休去,若觅了时无了时。吾自生来不蔽体,摘下云霓作僧衣。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-4-3 17:01
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    5

    帖子

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    57
    乂MAN哥乂 发表于 2019-4-21 03:09:47 | 显示全部楼层
    帮你顶个 感谢大大分享字幕
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-12-27 20:09
  • 签到天数: 126 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    10

    帖子

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    14163
    9619883 发表于 2019-4-21 12:50:37 | 显示全部楼层
    可惜了没第二季。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-11-1 20:32
  • 签到天数: 181 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    5

    帖子

    0

    VC币

    高级会员

    Rank: 4

    积分
    21045
    507184115 发表于 2019-4-21 20:14:45 | 显示全部楼层
    还是喜欢下载论坛发的字幕
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2019-9-8 23:26
  • 签到天数: 10 天

    [LV.3]偶尔看看II

    0

    主题

    4

    帖子

    0

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    1476
    猫爪肉球 发表于 2019-4-22 18:31:44 | 显示全部楼层
    这个番的剧情都忘了,只记得好像是僵尸来着
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    3 天前
  • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II

    3

    主题

    50

    帖子

    152

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    52853
    bightb86366 发表于 2019-12-31 02:08:25 | 显示全部楼层
    翻到寶~~good
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-10 11:45
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    1

    帖子

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    296
    oouti 发表于 2020-1-11 12:18:45 | 显示全部楼层
    非常感谢,辛苦了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    1

    帖子

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    42
    keltu 发表于 2020-1-11 17:37:35 | 显示全部楼层
    毕竟原著作者也已经不在了,无论是漫画还是动画也注定是无法结尾了,有些可惜,同样结果的还有风之圣痕和雷恩。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    VCB-Studio分享论坛X

    VCB-S微信公众号上线了,欢迎关注!

    欢迎关注VCB-S微信公众号,公众号将不定期推送有关本组最新资源的消息。...

    点击查看详情 
    快速回复 返回顶部 返回列表