请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 2247|回复: 18

[全季度] 衛宮家今天的餐桌風景(衛宮さんちの今日のごはん)全集简繁字幕

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 11:51
  • 签到天数: 282 天

    [LV.8]以坛为家I

    11

    主题

    42

    帖子

    45

    真·积分

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    156414
    KarlZeo 发表于 2019-4-14 17:15:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 KarlZeo 于 2019-4-21 18:42 编辑

    感谢雪飘字幕组制作简繁外挂字幕.
    调轴并重命名匹配ReinForce组压制BD,其他未作任何修改.


    字体下载地址:
    1. https://pan.baidu.com/s/1PrzjaOigPticwO_tdzcPow
    复制代码

    changelog
    2019.04.21
    继续修正第三话繁体字幕时间轴跑偏的问题.并没有加入多出来的对话.

    2019.04.20

    修正第三话时间轴问题.由于本人不会翻译,而第三话多出来了三十秒的台词.所以只是把字幕调整到了合适的位置.并没有修改任何翻译.凑合看吧.


    emiya.zip

    189.28 KB, 下载次数: 324

    评分

    参与人数 5活跃度 +51400 真·积分 +5 收起 理由
    2030817133 + 80 很给力!
    chaos32767 + 100
    葬月之玄 + 51200 很给力!
    无尽哀伤 + 20 很给力!
    yswysc + 5 搬运5

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2019-5-17 00:03
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    1

    帖子

    0

    真·积分

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    231
    p504082002 发表于 2019-5-14 00:45:32 | 显示全部楼层
    修正第三集繁體時間軸

    幫忙翻譯新增的台詞;繁簡字幕

    emiya - 03.rar (13.83 KB, 下载次数: 93)
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 11:51
  • 签到天数: 282 天

    [LV.8]以坛为家I

    11

    主题

    42

    帖子

    45

    真·积分

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    156414
    KarlZeo  楼主| 发表于 2019-4-21 20:44:33 | 显示全部楼层
    songhewu 发表于 2019-4-20 18:06
    感謝大大
    不過4分左右的部分好像還是跑掉了XD

    繁体时间跑偏的问题修复了
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 11:51
  • 签到天数: 282 天

    [LV.8]以坛为家I

    11

    主题

    42

    帖子

    45

    真·积分

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    156414
    KarlZeo  楼主| 发表于 2019-4-20 14:22:27 | 显示全部楼层
    songhewu 发表于 2019-4-17 15:59
    希望有大大能夠幫忙製作第三集
    感恩!!

    已修复
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 11:51
  • 签到天数: 282 天

    [LV.8]以坛为家I

    11

    主题

    42

    帖子

    45

    真·积分

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    156414
    KarlZeo  楼主| 发表于 2019-4-17 16:25:34 | 显示全部楼层
    songhewu 发表于 2019-4-17 15:59
    希望有大大能夠幫忙製作第三集
    感恩!!

    最早也得周末了.
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-17 15:58
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    1

    主题

    9

    帖子

    0

    真·积分

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    307
    Peter80614 发表于 2019-4-14 21:11:40 | 显示全部楼层
    大神,这个字幕我试了,匹配后全是乱码字幕,后来用TXT文档打开看,的确是乱码,无法正常显示中字
    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 11:51
  • 签到天数: 282 天

    [LV.8]以坛为家I

    11

    主题

    42

    帖子

    45

    真·积分

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    156414
    KarlZeo  楼主| 发表于 2019-4-14 22:15:31 | 显示全部楼层
    Peter80614 发表于 2019-4-14 21:11
    大神,这个字幕我试了,匹配后全是乱码字幕,后来用TXT文档打开看,的确是乱码,无法正常显示中字 ...

    字幕编码选UTF8.
    我这里只有mac和Linux系统,这俩系统默认编码就是UTF8的.
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2019-4-10 01:54
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    5

    帖子

    0

    真·积分

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    155
    kases9852147 发表于 2019-4-14 23:10:10 | 显示全部楼层
    第三集是加长版,字幕对不上
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    昨天 00:12
  • 签到天数: 1071 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    30

    帖子

    45

    真·积分

    星辰大海

    CYH

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    301317
    葬月之玄 发表于 2019-4-16 00:29:58 | 显示全部楼层
    我看了第3集 确实对不上
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    15

    主题

    157

    帖子

    737

    真·积分

    高级会员

    Rank: 4

    积分
    33872
    QQ
    Enola 发表于 2019-4-16 10:29:06 | 显示全部楼层
    楼主发的字幕文档开头没有带UTF-8的签名(即0xEFBBBF),所以用某些软件打开会乱码。现已帮忙修复。

    Emiya.rar

    62.56 KB, 下载次数: 174

    UTF-8 BOM

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-17 15:58
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    1

    主题

    9

    帖子

    0

    真·积分

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    307
    Peter80614 发表于 2019-4-17 15:57:37 | 显示全部楼层
    感谢 Enola
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    6

    帖子

    0

    真·积分

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    293
    songhewu 发表于 2019-4-17 15:59:41 | 显示全部楼层
    希望有大大能夠幫忙製作第三集
    感恩!!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-17 15:58
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    1

    主题

    9

    帖子

    0

    真·积分

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    307
    Peter80614 发表于 2019-4-17 20:31:38 | 显示全部楼层
    第3集的确时间轴对不上,感谢大神能否百忙之中修复一下
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    VCB-Studio分享论坛X

    VCB-S微信公众号上线了,欢迎关注!

    欢迎关注VCB-S微信公众号,公众号将不定期推送有关本组最新资源的消息。...

    点击查看详情 
    快速回复 返回顶部 返回列表