请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 778|回复: 6

[全季度] 異世界四重奏 / Isekai Quartet 繁體/簡體中文字幕

该用户从未签到

1

主题

3

帖子

40

VC币

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
7813
666 发表于 2019-8-15 21:26:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 666 于 2019-8-16 22:58 编辑

本字幕提取自「千夏字幕組」的mkv影片檔案
※自行調軸
※簡體轉繁體
※修改批配字型
※增加第七話開頭漏翻譯一句
檔名可直接搭配「Moozzi2的BD影片

第一種字幕須下載日文字型搭配
有人反應部份字型跑掉
第二種修改為微軟正黑體字型
字型完整顯示(建議選這一版字幕)

一直以來都是獨樂樂自己找字幕或是抽字幕
以前甚至自己翻
然後字幕自己私用
看千夏字幕組將異世界影片完整發布完成
卻遲遲沒有人抽取修改並分享
所以就試著發表看看
第一次發字幕
有不周到處或是有違規地方
請指正
※※8/16修改內容
已經整合第5話片尾字幕(感謝itoh網友提供)
以及分為簡體以及繁體字幕
供版友自選
字型全是微軟正黑體

subtitles(簡體).zip

105.38 KB, 下载次数: 216

subtitles(繁體).zip

105.42 KB, 下载次数: 147

评分

参与人数 2活跃度 +7680 VC币 +40 收起 理由
yswysc + 40 基础8*(6+4)/2
sunnylokchan + 7680 赞一个!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2018-9-2 19:53
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    2

    帖子

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    491
    totoro 发表于 2019-8-16 05:06:25 | 显示全部楼层
    衷心感謝你無私分享
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    难过
    12 小时前
  • 签到天数: 1031 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    9

    帖子

    80

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    295256
    itoh 发表于 2019-8-16 13:55:51 | 显示全部楼层
    本帖最后由 itoh 于 2019-8-16 13:56 编辑

    補上第5話ED的字幕(只有正黑體版)
    歌詞翻譯來源:https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4486712

    [Moozzi2] Isekai Quartet - 05 (BD 1920x1080 x.264 Flac).rar

    8.16 KB, 下载次数: 45

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-7-31 20:52
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    4

    主题

    9

    帖子

    480

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    81154
    fanshaokun 发表于 2019-8-16 20:34:00 | 显示全部楼层
    itoh 发表于 2019-8-16 13:55
    補上第5話ED的字幕(只有正黑體版)
    歌詞翻譯來源:https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4486 ...

    能不能 简化一下
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    1

    主题

    3

    帖子

    40

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    7813
    666  楼主| 发表于 2019-8-16 22:57:56 | 显示全部楼层

    已經修改好
    分為簡體跟繁體
    字型全都設為微軟正黑
    已加入第5話ED字幕
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    13

    帖子

    0

    VC币

    高级会员

    Rank: 4

    积分
    26160
    n6333373 发表于 2019-8-18 04:49:20 | 显示全部楼层
    不提繁簡轉換錯誤,連日文部分也被繁簡轉換了。

    繁簡日混雜的轉換,只推薦使用繁化姬。
    繁簡轉換、台灣化: https://zhconvert.org
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-9-11 13:50
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    2

    帖子

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    394
    gyp0803 发表于 2019-9-11 13:49:47 | 显示全部楼层
    感谢
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    VCB-Studio分享论坛X

    VCB-S微信公众号上线了,欢迎关注!

    欢迎关注VCB-S微信公众号,公众号将不定期推送有关本组最新资源的消息。...

    点击查看详情 
    快速回复 返回顶部 返回列表