请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 5720|回复: 10

[剧场版] 青春猪头少年不会梦到怀梦美少女 / 青春豬頭少年不會夢到懷夢美少女 / Seishun Buta Yaro wa Yumemiru Shoujo no Yume wo Minai (2019) 简繁字幕

  • TA的每日心情
    难过
    2020-4-16 15:05
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    23

    主题

    57

    帖子

    2033

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    524102
    xiaomeng 发表于 2019-11-29 13:41:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 yswysc 于 2020-2-29 00:47 编辑

    main_kvg.jpg

    咪梦动漫组的第4个剧场版字幕,取自B站翻译;
    改正小部分的翻译问题;
    调整大量屏幕字显示,加入ED双语歌词;
    采用的字体比较多,因此建议安装提供的字体。

    鸣谢:
    OCR:LiH
    校对:爱罗武游、恋夏、颢颢、晓梦
    字卡翻译:千恋
    字体指导:Seekladoom

    已匹配BD版,但可能小部分会有小问题,因为WEB源和BD时间轴有些不一样

    [MMSUB][青春豬頭少年不會夢到懷夢美少女][简繁字幕].zip (71.79 KB, 下载次数: 2852)

    评分

    参与人数 6活跃度 +15400 VC币 +62 收起 理由
    淞榀豽 + 200 很给力!
    zimo650 + 800 很给力!
    モナピー + 800 很给力!
    xddd0999 + 800
    愛羅武游 + 12800 很给力!
    yswysc + 62 基础8*(15+8)/3

    查看全部评分

    微博:https://weibo.com/dmyjs
    本组字幕Github备份:https://github.com/DMYJS/MMSUB
    业余手抄字幕交流群:335137254
    如有问题,可通过微博进行反馈。
    ————————————————
    【招募!!】
    本组手中有大量未校对字幕,如有意愿,欢迎参与进来
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-10 18:22
  • 签到天数: 22 天

    [LV.4]偶尔看看III

    54

    主题

    401

    帖子

    403

    VC币

    金牌会员

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    38316

    崭露头角活跃达人

    zx353 发表于 2019-12-11 22:50:33 | 显示全部楼层
    本帖最后由 zx353 于 2019-12-11 22:53 编辑
    p504082002 发表于 2019-12-11 02:09
    喵萌奶茶屋BD版本的有發佈更新
    請問有時間更新嗎?
    舊版已知的缺陷是02:44 ~ 02:46沒字幕

    我看了一下,不是没字幕。而是有字幕。只不过时间轴错了不显示了,用AEGISUB修正了

    喵萌修正.zip (129.99 KB, 下载次数: 717)

    评分

    参与人数 1VC币 +8 收起 理由
    yswysc + 8 基础8

    查看全部评分

    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    5 天前
  • 签到天数: 134 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    1

    帖子

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    15146
    雨后初歇 发表于 2019-11-29 21:40:12 | 显示全部楼层
    感谢分享
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-4-12 23:13
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    0

    主题

    63

    帖子

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    11256
    怡诺 发表于 2019-11-29 23:15:33 | 显示全部楼层
    非常感谢楼主分享。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    前天 12:19
  • 签到天数: 113 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    8

    帖子

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    12723
    m255342436 发表于 2019-12-2 18:00:27 | 显示全部楼层
    谢谢分享
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-29 02:52
  • 签到天数: 991 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    11

    帖子

    0

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    253957
    miss0314 发表于 2019-12-3 02:29:48 | 显示全部楼层
    謝謝大大的分享
    下載來用了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    昨天 13:56
  • 签到天数: 690 天

    [LV.9]以坛为家II

    228

    主题

    326

    帖子

    6116

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    955771

    活跃达人日积月累

    hunyeye2009 发表于 2019-12-4 20:33:14 | 显示全部楼层
    本帖最后由 hunyeye2009 于 2020-1-14 15:30 编辑

    来自喵萌奶茶屋BD版本。
    字幕下载: MOV.zip (132.6 KB, 下载次数: 402)

    评分

    参与人数 2活跃度 +1600 VC币 +13 收起 理由
    yswysc + 13 搬运7+6
    zx353 + 1600 9楼有修正版本

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 10:08
  • 签到天数: 297 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    2

    帖子

    0

    VC币

    金牌会员

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    36885
    sakiny 发表于 2019-12-5 09:26:48 | 显示全部楼层
    找了很久,感谢楼主的分享!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2019-5-17 00:03
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    3

    帖子

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    247
    p504082002 发表于 2019-12-11 02:09:49 | 显示全部楼层
    本帖最后由 p504082002 于 2019-12-11 02:34 编辑
    hunyeye2009 发表于 2019-12-4 20:33
    来自 喵萌奶茶屋BD版本。
    字幕下载:
    字体:

    喵萌奶茶屋BD版本的有發佈更新
    請問有時間更新嗎?
    舊版已知的缺陷是02:44 ~ 02:46沒字幕

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2019-12-12 16:35
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    1

    帖子

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    152
    咖啡加奈 发表于 2019-12-12 16:35:04 | 显示全部楼层
    感谢分享
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表