请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 2270|回复: 14

[剧场版] 哥布林杀手:哥布林的王冠 / ゴブリンスレイヤー GOBLIN'S CROWN (2020)

  • TA的每日心情
    难过
    2020-4-16 15:05
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    27

    主题

    83

    帖子

    2452

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    634399
    xiaomeng 发表于 2020-7-30 16:27:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 xiaomeng 于 2020-7-30 17:02 编辑

    80ddca525df803cbdac8567c0e928ad8eb282275.lg.jpg


    简介就没必要写了

    本来呢,今天0:00就在台湾视频平台上线了,没等到源,延迟到上午了,然后,,OCR崩坏四次。。算了。还算完成了。。


    1人单开~2020年做的第一个剧场版字幕了,翻译来自台版平台翻译,改正小部分,ED歌词部分属于英文歌曲,调轴比较麻烦,所以~不加了;

    有错误的话,大家随意改吧,也就855行左右而已~~~溜了溜了!


    字幕下载: 哥布林殺手 劇場版:GOBLIN'S CROWN.zip (38.68 KB, 下载次数: 934)

    评分

    参与人数 8活跃度 +83680 VC币 +51 收起 理由
    tloook + 800 赞一个!
    sunnylokchan + 7680 赞一个!
    Tweedia + 800 奥利给!
    yswysc + 51 基础8*(15+4)/3
    Mekozoko + 25600
    霾霾 + 800
    葬月之玄 + 32000 很给力!
    kavenliang + 16000

    查看全部评分

    微博:https://weibo.com/dmyjs
    本组字幕Github备份:https://github.com/DMYJS/MMSUB
    业余手抄字幕交流群:335137254
    如有问题,可通过微博进行反馈。
    ————————————————
    【招募!!】
    本组手中有大量未校对字幕,如有意愿,欢迎参与进来
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    34

    主题

    641

    帖子

    5258

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    852559

    卓越贡献

    tonyhsie 发表于 2020-8-2 06:13:50 | 显示全部楼层
    本帖最后由 tonyhsie 于 2020-8-2 06:22 编辑

    附件含原始簡繁字幕,以及修訂後的繁中 ass & srt 字幕

    在樓主的字幕基礎上

    修改幾處錯字、修正一處時間、補上兩句不重要的台詞


    另外在補台詞的時候,發現有一點點小小的時間差,所以也調了一下
    (以同畫面來對比,修改版字幕比樓主的原版字幕,約提早了 7~10 ms)


    另外,因為原字幕只有單一樣式,也沒有特別使用特效或其它 ass 代碼
    我覺得很適合改成 srt 版,優點是,播放器會使用預設字型,不用再修改 ass 的字型設定,或另外安裝字型

    所以也一併提供修訂版的 srt


    以下留個修改過程的紀錄

    畫面比對
    未命名-1.png

    從 Web 版字幕時間,轉換成 BD 版字幕時間
    圖片 2020-08-02 06-12-25.png



    [MMSUB][Goblin Slayer Goblin's Crown][Movie][BDRip 1080p HEVC-10bit FLAC].rar

    41.75 KB, 下载次数: 183

    评分

    参与人数 2活跃度 +11552 收起 理由
    tloook + 800 赞一个!
    sunnylokchan + 10752 很给力!

    查看全部评分

    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    19 小时前
  • 签到天数: 412 天

    [LV.9]以坛为家II

    3

    主题

    20

    帖子

    28

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    53531
    可瑞西 发表于 2020-8-2 20:46:49 | 显示全部楼层
    本帖最后由 可瑞西 于 2020-8-2 21:44 编辑

    純搬運,感謝喵萌奶茶屋的辛勤付出! 字幕集數:1
    字幕語種:簡日、繁日
    字幕來源:
    喵萌奶茶屋【外挂字幕】剧场版 哥布林杀手 GOBLIN’S CROWN 
         【喵萌奶茶屋】★剧场版★[哥布林杀手 - 哥布林的王冠/ゴブリンスレイヤー -GOBLIN’S CROWN-/Goblin Slayer: Goblin’s Crown][Movie][BDRip][1080p][简繁日外挂]
    所需字體:
    1. FOT-ModeMinBLarge Std B
    2. FOT-スーラ ProN B <FOT-Seurat ProN B>
    3. FOT-スーラ ProN DB <FOT-Seurat ProN DB>
    4. 方正兰亭圆_GBK_中
    复制代码
    字體下載:GD (字幕組附帶)

    [喵萌奶茶屋] 剧场版 哥布林杀手 Goblin-Slayer-Goblin’s-Crown_BD_JPCH.7z (33.02 KB, 下载次数: 168)
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    6 天前
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    1

    帖子

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    219
    qq1162978060 发表于 2020-7-30 16:31:19 | 显示全部楼层
    来了来了
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-6-21 01:59
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    1

    主题

    4

    帖子

    5

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    188
    heitu 发表于 2020-7-30 17:02:22 | 显示全部楼层
    来了来了!!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-1-8 20:15
  • 签到天数: 17 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    7

    帖子

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    2049
    颖.W.Kod 发表于 2020-7-30 17:32:06 | 显示全部楼层
    后排致谢
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-7-30 17:36
  • 签到天数: 13 天

    [LV.3]偶尔看看II

    0

    主题

    7

    帖子

    0

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    1764
    猫爪肉球 发表于 2020-7-30 17:32:11 | 显示全部楼层
    是热乎的字幕呢
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    4 天前
  • 签到天数: 603 天

    [LV.9]以坛为家II

    83

    主题

    840

    帖子

    2552

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    350826

    崭露头角活跃达人坚持不懈日积月累新人登场

    kavenliang 发表于 2020-7-30 17:48:15 | 显示全部楼层
    厉害
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    5 小时前
  • 签到天数: 628 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    2

    帖子

    0

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    70216
    青溪几曲到云林 发表于 2020-7-30 19:29:38 | 显示全部楼层
    新鲜热乎的字幕,太好吃了,谢谢!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2020-7-30 21:11
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    8

    帖子

    0

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    549
    悠心 发表于 2020-7-30 21:12:13 来自手机 | 显示全部楼层
    感謝字幕製作
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2020-6-30 02:04
  • 签到天数: 25 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    4

    帖子

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    3185
    果酱 发表于 2020-7-30 22:32:43 | 显示全部楼层
    666,赞美大佬
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-5-3 04:28
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    17

    帖子

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    225
    xxxufo 发表于 2020-7-31 03:06:47 | 显示全部楼层
    热乎热乎的感谢
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表