AdjustAssTime: 調整字幕時間軸/FPS 或合併多個字幕 (2020/10/10 更新)

BXV 发表于 2020-10-27 18:17
看着用起来好麻烦呀，我都是时间轴不对直接换，找不到合适的用potplayer自带的改就够了...... ...

這軟體的確可以實現不少複雜的操作，但你可以不用管那些你不需要的部分，只聚焦於你需要的功能就好了


我猜，你大概單純只需要把字幕時間往前調，或往後調的功能而已

那就只要把字幕拖到程式上，然後在「Target Time」欄填上你想要往前調或往後調多少時間，按下「Go!」
就可以得到調整後的新字幕了

我想這樣的操作應該是沒什麼難度，也很直覺，人人只要試著用一次就會了


(圖片範例：將字幕往後平移 5 秒)






如果你有其它需求，但是又不知道怎麼用 AdjustAssTime 來完成

歡迎提出來，我會一一說明的

tonyhsie 发表于 2020-10-28 03:44
這軟體的確可以實現不少複雜的操作，但你可以不用管那些你不需要的部分，只聚焦於你需要的功能就好了

我有空汉化一下吧.............英文看着发愁

非常感谢大佬啊！！

reiayanami 发表于 2019-11-5 08:23
因为有些下好了的片子发现没有字幕能够匹配的上，无法找到一个正确的字幕，比如这次我下了一个“Valeria ...

目前做音视频开发，做了一年多了。fps这个问题得怪ntsc，这玩意彩电的电影标准帧率是23.976。然而我们的下载源可能是pal源。电影标准是24。如果你下载的电影是日本源或者欧美源大概率是23.976。而大陆源可能是24。字幕如果对着大陆源来做，然后配欧美日源，24->23.976字幕到后面是视频音画偏快。而欧美日源对大陆可能会字幕偏快。不过还得看片咋处理。有的会动态调整插删帧，有的不会，直接加快播放速度。如果看到这情况可能觉得跳帧就有必要了。但跳帧是个复杂的做法，有很多厂商可能就直接加速了，毕竟两小时也就差个几秒。很难看出来。而加速又不需要删减细节

楼主弄个中文啊，英文看的累。。。

如果我只想得到单一文件的音轨时间轴那要怎么处理呢。我有一个字幕文件没有相匹配的视频文件，我又需要把这个字幕文件用在另一视频上，时间轴对不上，水平调整时间轴的延迟，有些地方还是对不上，所以想单独抽取该视频的音轨时间轴可以吗？

hhbluestar 发表于 2020-12-2 16:22
如果我只想得到单一文件的音轨时间轴那要怎么处理呢。我有一个字幕文件没有相匹配的视频文件，我又需要把这 ...

有字幕對應的原視頻的話可以使用 Sushi 處理

沒有原視頻的話，只能用 Aegisub 讀進字幕、影片(或音軌)，手動慢慢調了

BXV 发表于 2020-10-29 20:22
我有空汉化一下吧.............英文看着发愁

等大佬汉化了