请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 5454|回复: 4

[季度番] 这个美术社大有问题!/Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru!/この美術部には問題がある! 字幕

  • TA的每日心情

    7 天前
  • 签到天数: 878 天

    [LV.10]以坛为家III

    24

    主题

    64

    帖子

    428

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    312874
    cclovelulu 发表于 2017-10-7 07:37:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 cclovelulu 于 2017-10-7 11:10 编辑

    1.字幕取自“DHR動研字幕組”提供的字幕点我传送

    2.在以上基础上改名适配[VCB-Studio]版本(时间轴直接匹配的不用改)

    3.修正第9,10,12集找到的几处小瑕疵

    4.字体链接:https://pan.baidu.com/s/1qYTxsS0 密码:d1t8

    PS:emmmmmm。。。这字幕组只做繁体的,其实个人更喜欢看简体的(比如DMG),不过懒得弄了。
    この美術部には問題がある!.jpg

    [VCB-Studio] Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru! [Subs].zip

    161.56 KB, 下载次数: 3255

    1~12

    评分

    参与人数 2活跃度 +500 VC币 +8 收起 理由
    霄月銀牙 + 500 感謝搬運,修正辛苦了!
    海洋 + 8

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    34

    主题

    636

    帖子

    5210

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    774892

    卓越贡献

    tonyhsie 发表于 2020-5-22 14:37:32 | 显示全部楼层
    這個美術社大有問題!  BDrip  繁中字幕


    0. 字幕來源:【DHR動研字幕組】[這個美術社大有問題!_Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru!][全12話][繁體外掛字幕][BDRip][1080P][AVC_P10_FLAC_OPUS]


    1. 原始字幕只有繁中一種

     附檔裡有兩種字幕:A. 原版繁中字幕
              B. 修訂過的繁中字幕


    2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
    Noto Sans CJK TC Medium
    Noto Sans CJK TC Regular
    Noto Serif CJK TC SemiBold

    文泉驛微米黑 <WenQuanYi Micro Hei>
    思源宋體 SemiBold <Source Han Serif TC SemiBold>
    思源黑體 <Source Han Sans TC>
    思源黑體 Medium <Source Han Sans TC Medium>

    華康秀風體W3 <DFHsiuW3-B5>
    華康硬黑體W7 <DFYingHeiW7-B5>
    華康墨字體 <DFMo-B5>
    華康鋼筆體W2 <DFGangBiW2-B5>

    ※ 原版字幕使用 紅色字型,修訂版字幕使用 藍色字型


    3. 修訂版字幕只做了錯字修正,用字遣詞幾乎沒變,另外改動較大的是第3集的某個畫面

    原版
    圖片 2020-05-22 14-22-33.png

    修訂版
    圖片 2020-05-22 14-22-56.png


    解決某些字幕被蓋掉、被切掉的問題,以及把橫式的引號「」換成直式的引號﹁﹂

    [DHR][Konobi][SUB][TC].rar

    112.53 KB, 下载次数: 71

    评分

    参与人数 1活跃度 +200 收起 理由
    霄月銀牙 + 200 修訂辛苦了!

    查看全部评分

    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:52
  • 签到天数: 321 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    5

    帖子

    0

    VC币

    高级会员

    Rank: 4

    积分
    34458
    Dzcbvn 发表于 2018-1-11 21:38:47 | 显示全部楼层
    已经改为简体了。可以看看

    字幕.rar

    150.74 KB, 下载次数: 1095

    评分

    参与人数 1活跃度 +100 收起 理由
    霄月銀牙 + 100 簡化辛苦了!

    查看全部评分

    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    3 天前
  • 签到天数: 20 天

    [LV.4]偶尔看看III

    1

    主题

    7

    帖子

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    2859
    AzaiOuO 发表于 2020-6-17 22:30:40 | 显示全部楼层
    樓主跟tonyhsie大的字幕對應VCB第二集前面有稍慢的狀況
    目前還沒確認其他集數是否有類似狀況




    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    34

    主题

    636

    帖子

    5210

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    774892

    卓越贡献

    tonyhsie 发表于 2020-6-18 00:44:55 | 显示全部楼层
    本帖最后由 tonyhsie 于 2020-6-18 00:56 编辑
    AzaiOuO 发表于 2020-6-17 22:30
    樓主跟tonyhsie大的字幕對應VCB第二集前面有稍慢的狀況
    目前還沒確認其他集數是否有類似狀況

    那可能要確認 VCB 版的影片有沒有作什麼額外調整了

    我是搭配 BD 原盤從頭看到尾的,沒有不同步的問題


    或許你可以比對 DHR 或其它組的 BDrip 看看


    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表