请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 12301|回复: 22

[季度番] 3月的獅子 / 3月的狮子 / 3月のライオン 第2季 簡繁字幕

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    40

    主题

    710

    帖子

    5599

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    975191

    卓越贡献

    tonyhsie 发表于 2018-12-12 02:07:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 tonyhsie 于 2019-8-28 06:18 编辑

    3月的獅子  第2季  #23 ~ #44 話  BDrip  簡繁字幕


    來源:雪飄字幕組 Webrip 版外掛字幕 (附件也包含原始字幕)


    2019/2/26 更新 V2 版字幕,修正 #23 ~ #33 日文 ED 字幕無法顯示的問題


    0.5 簡中字幕只調整時間軸 Web->BD,其餘部分完全沒修改,以下修改都是指繁中字幕部分

    1. 字型無修正,新增 "方正中倩繁体" 搭配原本的 "方正中倩_GBK" 來處理 OP / ED 缺字問題
     V2 版字幕使用 "DF平成丸ゴシック体W4" 取代 "HG平成丸ゴシック体W4",以修正 #23 ~ #33 日文 ED 字幕無法顯示的問題

    2. 使用 Sushi 調整時間軸以對應 BDrip

    3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

    4. 以簡中字幕經繁化姬轉換後,再跟原始繁中字幕比對修正,另外在確認各集時間軸時,隨手修正幾個小地方,但沒有逐字逐句校驗修正

    5. 因為雪飄字幕是 #1 ~ #44 話合集(缺 #11.5  & #17 話),順手也把第一季的部分一起調軸了,缺的那 2 集字幕改用論壇多位大大手抄並修正後的簡體版本,再做繁化處理並逐句校正


    字型包 百度盤 下載(含繁中字幕所有字型,簡中字幕的話,需另行下載 方正像素18,V2 版字幕多一個字型,在附件)

    链接: https://pan.baidu.com/s/1NIXeOR7BEc4kx9aRh2smVA
    提取码: u8jf






    sushi.rar

    199.28 KB, 下载次数: 946

    Sushi 自調證明

    [3lion][BDrip][11.5&17][CHT][ASS].rar

    22.64 KB, 下载次数: 1978

    S1 #11.5 & #17 繁中字幕

    [FLsnow][3lion][BDrip][23-44][CHS&CHT][ASS].rar

    279.82 KB, 下载次数: 2378

    勿下載

    [FLsnow][3lion][BDrip][01-22][CHS&CHT][ASS].rar

    276.24 KB, 下载次数: 5893

    S1 #1 ~ #22 簡繁字幕

    DF-HeiSeiMaruGothic-W4.rar

    1.67 MB, 下载次数: 1526

    V2新增字型

    [FLsnow][3lion][BDrip][23-44][CHS&CHT][ASS][V2].rar

    279.79 KB, 下载次数: 8848

    S2 #23 ~ #44 簡繁字幕 (V2)

    评分

    参与人数 4活跃度 +11641 VC币 +60 收起 理由
    霄月銀牙 + 1201 調軸&修訂辛苦了!
    鬼怪@@ + 200 很给力!
    yswysc + 60 基础5*6*2
    夜空上的流星 + 10240

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    40

    主题

    710

    帖子

    5599

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    975191

    卓越贡献

    tonyhsie  楼主| 发表于 2020-3-21 11:32:43 | 显示全部楼层
    3月的獅子 第2季  BDrip  繁中官方字幕  (第2季 1~22 集,如果連第1季的集數一起算 = 第 23~44 集)


    0. 字幕來源:HK 繁中官方字幕  (.srt 格式)

    1. 字幕只作調軸處理,未作其它修改

    2. 使 Sushi 調整時間軸以對應 BD / BDrip

    3. 雖然是 HK 繁中,但沒有使用港式中文,應該只有少數名詞是採用香港翻譯 (如:吐司 -> 多士)




    3月的獅子(第二季).rar

    171.67 KB, 下载次数: 198

    评分

    参与人数 1活跃度 +600 收起 理由
    霄月銀牙 + 600 感謝搬運、調軸辛苦了!

    查看全部评分

    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    1

    帖子

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    22
    galgame协会 发表于 2020-10-14 00:26:54 | 显示全部楼层
    基于tonyhsie手调的雪飘字幕基础上对照HK 繁中官方字幕增补缺失的字幕和未翻译的大量细节,陆陆续续花了五个多月时间终于弄好了~请享用

    [VCB-Studio] Sangatsu no Lion 三月的狮子 第一季 第二季 手调 补充[Ma10p_1080p].ra.rar

    492.99 KB, 下载次数: 18

    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    40

    主题

    710

    帖子

    5599

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    975191

    卓越贡献

    tonyhsie  楼主| 发表于 2020-5-17 21:44:45 | 显示全部楼层
    re6239 发表于 2020-5-17 12:04
    感謝大大,能不能提供字體包另外的URL呢,非中國用戶沒辦法載百度網盤阿



    字體包

    密碼:分享论坛 - Powered by Discuz!
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    40

    主题

    710

    帖子

    5599

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    975191

    卓越贡献

    tonyhsie  楼主| 发表于 2019-2-26 04:11:37 | 显示全部楼层
    songhewu 发表于 2019-2-26 00:24
    感谢楼主的用心
    不过我遇到了一个问题
    在23~33集片尾曲那边的日文字显示有误

    感謝回報,的確有這個問題


    實驗發現,HG平成丸ゴシック体W4 <HGHeiseiMarugothictaiW4> 這個字型在 Word 裡可以正常顯示
    但沒辦法在別的程式裡使用(MPC-HC, 控制台-字型-列印, dp4 Font Viewer 等等),原因不明

    所以更新 V2 版字幕,乾脆改用 DF平成丸ゴシック体W4 <DFHSMaruGothic-W4> 來取代這個有問題的字型


    有需要的朋友們請自行更新 (V2 字幕/字型 在頂樓附件裡)


    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2016-2-28 23:00
  • 签到天数: 10 天

    [LV.3]偶尔看看II

    7

    主题

    33

    帖子

    5

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    543
    Septembertea 发表于 2018-12-12 14:22:43 | 显示全部楼层
    万分感谢楼主制作!!!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    3

    帖子

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    32
    youli 发表于 2018-12-14 11:50:58 | 显示全部楼层
    真的非常感谢
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-4-26 00:09
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住居民I

    2

    主题

    63

    帖子

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    7541
    Jasongreat 发表于 2018-12-15 00:11:36 | 显示全部楼层
    三月的狮子啊,谢谢楼主的奉献了
    心向往之
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    6

    帖子

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    61
    6月的天 发表于 2018-12-15 16:01:11 | 显示全部楼层
    非常感谢,无以为报
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-11-3 19:56
  • 签到天数: 56 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    6

    帖子

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    6245
    wuxianh 发表于 2019-2-14 21:51:18 | 显示全部楼层
    感谢你们的爱 还有都是套路这个狮子是繁体搜简体根本搜不到。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-8-20 10:21
  • 签到天数: 31 天

    [LV.5]常住居民I

    10

    主题

    186

    帖子

    5

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    15697
    Beatrice-Raws 发表于 2019-2-15 00:40:52 | 显示全部楼层
    wuxianh 发表于 2019-2-14 21:51
    感谢你们的爱 还有都是套路这个狮子是繁体搜简体根本搜不到。

    dmhy是繁简通用的
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-7-11 14:12
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    2

    主题

    26

    帖子

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    18618
    songhewu 发表于 2019-2-26 00:24:35 | 显示全部楼层
    本帖最后由 songhewu 于 2019-2-26 00:29 编辑

    感谢楼主的用心
    不过我遇到了一个问题
    在23~33集片尾曲那边的日文字显示有误
    我查了一下字体是"HG平成丸ゴシック体W4"
    我有装了但还是没有解决
    想问问大家的想法
    感谢^^


    参考图片1

    参考图片1

    参考图片2

    参考图片2
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 11:17
  • 签到天数: 1009 天

    [LV.10]以坛为家III

    5

    主题

    84

    帖子

    33

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    308775
    夜空上的流星 发表于 2019-2-26 22:42:52 | 显示全部楼层
    提个问题!为何楼主发布的([FLsnow][3lion][BDrip][23-44][CHS&amp;CHT][ASS][V2])这个压缩包里附带的WebRip 23-33的字幕跟原字幕组发布的压缩包里的CRC32码并不一样,想问下是改了什么吗???
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表