请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
123
返回列表 发新帖
楼主: tonyhsie

[季度番] 3月的獅子 / 3月的狮子 / 3月のライオン 第2季 簡繁字幕

  • TA的每日心情
    无聊
    2018-8-23 02:11
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    2

    主题

    17

    帖子

    50

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    81855
    oumaharu 发表于 2020-9-20 20:49:19 | 显示全部楼层
    tonyhsie 发表于 2020-9-20 03:11
    web 版是字幕組釋出的,除了感謝之外,不便作任何評論

    bd 版的字幕是我刻意這樣改的,本來就不需要還原, ...

    了解 只是如果只是要改那個字通常會在後面在加{\r} 跟WEB版一樣
    新增字體姑且只是提供一種解決方法  我平常也是只有自己在用如果不太喜歡就抱歉了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    41

    主题

    739

    帖子

    5599

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1003988

    卓越贡献

    tonyhsie  楼主| 发表于 2020-9-21 01:33:28 | 显示全部楼层
    oumaharu 发表于 2020-9-20 20:49
    了解 只是如果只是要改那個字通常會在後面在加{\r} 跟WEB版一樣
    新增字體姑且只是提供一種解決方法  我 ...

    1. 加 {\r} 其實不太對,可能會連帶 reset 掉其它的東西;單純要還原字型,應該是加 {\fn} 或 {\fn0} 或 {\fn<原字型名稱>},三選一


    2. 我的字幕後面沒加 {\fn} 是刻意的,「方正中倩繁体」應用在該行的後續文字上,
     會跟「方正中倩_GBK」呈現出一樣的、繁體的結果,因此就不需要再特地加個 {\fn方正中倩_GBK} 了

     除非有一定得轉回「GBK」版才能正常顯示的字,我才會在後面再次使用 {\fn}
     不然的話,我會盡量減少字型切換的次數


    3. 缺字有很多解決方法,甚至有人會用 ass 特效來畫出那個缺字....
     當然改字體也是一種辦法,但我個人比較不推薦就是了

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    1

    帖子

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    10262
    galgame协会 发表于 2020-10-14 00:26:54 | 显示全部楼层
    基于tonyhsie手调的雪飘字幕基础上对照HK 繁中官方字幕增补缺失的字幕和未翻译的大量细节,陆陆续续花了五个多月时间终于弄好了~请享用

    [VCB-Studio] Sangatsu no Lion 三月的狮子 第一季 第二季 手调 补充[Ma10p_1080p].ra.rar

    492.99 KB, 下载次数: 21

    评分

    参与人数 1活跃度 +10240 收起 理由
    tonyhsie + 10240 很给力!

    查看全部评分

    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

    123
    返回列表 发新帖
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表