请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 2720|回复: 7

[季度番] 妖怪旅館營業中/妖怪旅馆营业中/かくりよの宿飯

  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-9-30 13:55
  • 签到天数: 17 天

    [LV.4]偶尔看看III

    50

    主题

    114

    帖子

    349

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    964617
    minyain 发表于 2019-6-23 19:51:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 minyain 于 2020-1-18 22:24 编辑

    1234534.png    錯誤 [Moozzi2] Kakuriyo no Yadomeshi - 10 (BD 1920x1080 x.264 FLACx2)_002_23621.png    修正後
    鹹魚王手抄ZERO字幕組,1-26話,補上歌曲,對應[Moozzi2]

    ass.rar (296.46 KB, 下载次数: 966)

    评分

    参与人数 3活跃度 +64000 VC币 +8 收起 理由
    Seekladoom + 32000 很给力!
    yswysc + 8 基础8 (咸鱼王要评分的话私信我).
    白茅 + 32000 很给力!

    查看全部评分

    最愛歌姬:佐藤 ひろ美   喜愛歌姬:UR@N(AiRI),戸松遥,三森すずこ,茶太,後藤沙緒里、石田燿子。
    櫻花任務 (茉語)25/25(Fin)
    ClariS 1st Budokan Concert  22/22(Fin)
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-9-30 13:55
  • 签到天数: 17 天

    [LV.4]偶尔看看III

    50

    主题

    114

    帖子

    349

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    964617
    minyain  楼主| 发表于 2020-1-18 22:17:07 | 显示全部楼层
    index012345 发表于 2020-1-15 09:06
    第14集的時軸從
    Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:41.22,Default,NTP,0,0,0,,犬神 大掌櫃?
    之後就歪掉了   一 ...

    已修正

    [Moozzi2] Kakuriyo no Yadomeshi - 14 (BD 1920x1080 x.264 Flac).ZERO.rar (10.74 KB, 下载次数: 170)

    评分

    参与人数 1活跃度 +12800 收起 理由
    index012345 + 12800 赞一个!

    查看全部评分

    最愛歌姬:佐藤 ひろ美   喜愛歌姬:UR@N(AiRI),戸松遥,三森すずこ,茶太,後藤沙緒里、石田燿子。
    櫻花任務 (茉語)25/25(Fin)
    ClariS 1st Budokan Concert  22/22(Fin)
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    1

    主题

    102

    帖子

    16

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    211
    谱灵无忌 发表于 2019-6-24 13:21:21 | 显示全部楼层
    感谢整理发布
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2018-3-21 12:11
  • 签到天数: 21 天

    [LV.4]偶尔看看III

    63

    主题

    218

    帖子

    1461

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    133292
    index012345 发表于 2020-1-15 09:06:55 | 显示全部楼层
    第14集的時軸從
    Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:41.22,Default,NTP,0,0,0,,犬神 大掌櫃?
    之後就歪掉了   一下快一下慢+時軸時間太長  不太規則  調了一分鐘後放棄了:D
    所發V2基於來源說明個人邊看邊修的,皆為個人修訂非字幕組,字幕若有任何疑問請使用字組版本;有修的目前只放偽射手及在vcb個人留言版做個記錄,也包含一些非BD及裹番V2 https://goo.gl/V3GMAz
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    2

    主题

    119

    帖子

    440

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    258080
    ssnake 发表于 2020-1-15 20:54:38 | 显示全部楼层
    本帖最后由 ssnake 于 2020-1-15 20:58 编辑

    正好看到了随口提一下:

    「かぼす酒」应该是「香橙酒」。虽然没有正式译法但至少不会是香澄(かすみ)吧。
    「茄子のすり流し」是「茄子羹」。
    「煮豆(にまめ)」并不是毛豆(←枝豆,えだまめ),顾名思义是一种甜口的煮豆子,一般是黑豆红豆之类的。翻译直接「煮豆」或者「甜豆」就可以了。
    「本日のお造り」的「お造り」不是特选(←特選・日替わりなど)的意思,而是一种造型的刺身组合。按中文的感觉是「今日刺身拼盘」这样吧。*第一处翻译成刺身没什么问题,两处有一处体现お造り就可以了。
    「薬味」如果是素面的话大概率不会是蘸酱(不是素面也不太可能是),一般是葱姜蒜芥末这一类。翻译的话「调味品」之类的糊弄过去比较好,但至少不能沾酱(想象一下一边蘸酱一边蘸汁(つゆ)的吃法……)。
    「食火鶏(ひくいどり)」不是火鸡(←七面鳥,ターキー),中文也叫「食火鸡」,学名南方鹤鸵。


    虽然餐饮的翻译确实很难,不过一个截图错这么多也不容易……
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-9-30 13:55
  • 签到天数: 17 天

    [LV.4]偶尔看看III

    50

    主题

    114

    帖子

    349

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    964617
    minyain  楼主| 发表于 2020-1-18 21:59:07 | 显示全部楼层
    index012345 发表于 2020-1-15 09:06
    第14集的時軸從
    Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:41.22,Default,NTP,0,0,0,,犬神 大掌櫃?
    之後就歪掉了   一 ...

    謝謝 我再看看
    造成困擾 很抱歉
    最愛歌姬:佐藤 ひろ美   喜愛歌姬:UR@N(AiRI),戸松遥,三森すずこ,茶太,後藤沙緒里、石田燿子。
    櫻花任務 (茉語)25/25(Fin)
    ClariS 1st Budokan Concert  22/22(Fin)
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-9-30 13:55
  • 签到天数: 17 天

    [LV.4]偶尔看看III

    50

    主题

    114

    帖子

    349

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    964617
    minyain  楼主| 发表于 2020-1-18 21:59:39 | 显示全部楼层
    ssnake 发表于 2020-1-15 20:54
    正好看到了随口提一下:

    「かぼす酒」应该是「香橙酒」。虽然没有正式译法但至少不会是香澄(かすみ)吧。 ...

    謝謝大佬

    我再修正

    謝謝
    最愛歌姬:佐藤 ひろ美   喜愛歌姬:UR@N(AiRI),戸松遥,三森すずこ,茶太,後藤沙緒里、石田燿子。
    櫻花任務 (茉語)25/25(Fin)
    ClariS 1st Budokan Concert  22/22(Fin)
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2018-3-21 12:11
  • 签到天数: 21 天

    [LV.4]偶尔看看III

    63

    主题

    218

    帖子

    1461

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    133292
    index012345 发表于 2020-2-16 00:49:10 | 显示全部楼层
    棄坑 後面變化不大了 都扔給女主做就好

    Kakuriyo no Yadomeshi/妖怪旅館營業中/かくりよの宿飯 字幕v2 01~21
    https://secure.assrt.net/xml/sub/627/627476.xml
    所發V2基於來源說明個人邊看邊修的,皆為個人修訂非字幕組,字幕若有任何疑問請使用字組版本;有修的目前只放偽射手及在vcb個人留言版做個記錄,也包含一些非BD及裹番V2 https://goo.gl/V3GMAz
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表