请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 4696|回复: 11

[全季度] 四月是你的谎言/Shigatsu wa Kimi no Uso/四月は君の嘘 简日双语字幕

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-6-5 17:57
  • 签到天数: 22 天

    [LV.4]偶尔看看III

    44

    主题

    273

    帖子

    2364

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    727353

    崭露头角活跃达人新人登场渐入佳境

    菜姬 发表于 2019-7-14 22:40:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 菜姬 于 2020-11-21 22:48 编辑



    字幕取自澄空学园&华盟字幕社 日语文本取自Netflix(感谢@vxzms )
    一些没有的日文 我尽力听写了一部分 其他的就随缘吧
    翻译 样式 时间轴等我都未作修改 只是针对双语化做了些许调整
    文件名修改匹配VCB 编码修改为UTF-8

    四月是你的谎言-澄空华盟-双语.zip

    363.83 KB, 下载次数: 2700

    [VCB-Studio] Shigatsu wa Kimi no Uso [OAD][Hi10p_720p][x264_flac].SumiSora&CASO.rar

    17.14 KB, 下载次数: 12

    评分

    参与人数 3活跃度 +7000 VC币 +128 收起 理由
    霄月銀牙 + 600 修訂辛苦了!
    minyain + 6400 大好評
    yswysc + 128 基础8*8*2

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2020-11-23 19:50
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    3

    帖子

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    346
    liyuantaolyf 发表于 2020-9-2 14:19:32 | 显示全部楼层
    我在楼主基础上将女主名字做了小修改
                                                               “香织”改为“薰”;
                                                               “小香”改为“小薰”
                                                                  并上传了所需字体文件、

    澄空&华盟双语.rar

    371.42 KB, 下载次数: 108

    修改女主名字

    字体.rar

    19.76 MB, 下载次数: 95

    字幕匹配字体

    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    前天 18:27
  • 签到天数: 341 天

    [LV.8]以坛为家I

    14

    主题

    119

    帖子

    605

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    129753
    o1234555 发表于 2019-7-15 11:03:42 | 显示全部楼层
    大大精修字幕辛苦了!!!
    在已經有字幕的情況下再精修真的是愛呀~~~~~

    這部作品真的很棒!!大大的字幕讓他更完美了~謝謝分享!!!
    ATM手抄字幕社所屬~只手抄+精校自己喜歡的字幕!!
    不可能做到滿分的字幕,但我們會在能力範圍內努力做到滿分!!
    聯絡方式:私訊或是TG
    目前開坑中:銀魂S04/Free!劇場版(1/2)
    個人精校中:黃金神威
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    昨天 08:42
  • 签到天数: 642 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    29

    帖子

    0

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    98738
    1519555267 发表于 2019-7-16 07:12:11 | 显示全部楼层
    感谢!!!有双语字幕了!!!!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-10-22 19:42
  • 签到天数: 21 天

    [LV.4]偶尔看看III

    2

    主题

    8

    帖子

    0

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    1933
    SunStar 发表于 2020-4-11 17:18:14 | 显示全部楼层
    太感谢了
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-6-5 17:57
  • 签到天数: 22 天

    [LV.4]偶尔看看III

    44

    主题

    273

    帖子

    2364

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    727353

    崭露头角活跃达人新人登场渐入佳境

    菜姬  楼主| 发表于 2020-5-5 22:54:59 | 显示全部楼层
    小更新了一下
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2020-11-6 22:47
  • 签到天数: 92 天

    [LV.6]常住居民II

    9

    主题

    47

    帖子

    8

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    15202
    tkp209121 发表于 2020-8-23 20:10:53 | 显示全部楼层
    本帖最后由 tkp209121 于 2020-8-23 20:19 编辑

    宮園香織?不是宮園熏嗎
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    6 小时前
  • 签到天数: 214 天

    [LV.7]常住居民III

    20

    主题

    164

    帖子

    4231

    VC币

    星辰大海

    Needfire-Gl

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    438252

    崭露头角活跃达人

    NF-GL 发表于 2020-8-23 20:47:06 | 显示全部楼层
    本帖最后由 NF-GL 于 2020-8-23 20:56 编辑
    tkp209121 发表于 2020-8-23 20:10
    宮園香織?不是宮園熏嗎
    女主日语名为:宮園かをり名是假名,并非汉字(请自行查看cast列表)
    因此中文译法有很多「佳織、薫」等均可,「薰」最为广为人知而已

    ——每一次翻译,都是一次与作者灵魂展开的对话——
    ①星空原创:末日时在做什么;朝花夕誓;月色真美;冰菓;最弱无败神装机龙;阿茹茉妮;四月是你的谎言(制作中)
    ②合作原创:悠久之翼,成神之日[XKsub&.subbers project]
    ③双语合并:Clannad,Air,Kanon,AB,LB,紫罗兰永恒花园,声之形。
    ——未来的计划表:~Rewrite,LBS2(不做EX)~(劳资绝对会把key社的双语字幕完全补齐)
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-6-5 17:57
  • 签到天数: 22 天

    [LV.4]偶尔看看III

    44

    主题

    273

    帖子

    2364

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    727353

    崭露头角活跃达人新人登场渐入佳境

    菜姬  楼主| 发表于 2020-8-23 21:14:54 | 显示全部楼层
    NF-GL 发表于 2020-8-23 20:47
    女主日语名为:宮園かをり,名是假名,并非汉字(请自行查看cast列表)
    因此中文译法有很多「佳織、薫」等 ...

    有兴趣听写OAD的日字吗
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-11-5 12:05
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    6

    主题

    43

    帖子

    200

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    4415
    那只猫 发表于 2020-9-21 12:27:14 | 显示全部楼层
    本帖最后由 那只猫 于 2020-9-25 09:36 编辑

    ---编辑掉---

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表