请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 1839|回复: 25

[季度番] 【简日双语字幕】Angel Beats/天使的心跳[澄空_诸神_NF-GL重制]

  • TA的每日心情

    昨天 01:56
  • 签到天数: 216 天

    [LV.7]常住居民III

    20

    主题

    164

    帖子

    4231

    VC币

    星辰大海

    Needfire-Gl

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    438871

    崭露头角活跃达人

    NF-GL 发表于 2020-5-11 17:16:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 NF-GL 于 2020-8-3 03:51 编辑
    【简日双语字幕】Angel Beats/天使的心跳 [澄空_诸神_NF-GL重制]
    来源:
      澄空简中字幕(具体来源不详,chs下载于伪射手)
      诸神日语字幕(具体来源不详,chs源于诸神ABtv版中提取,jap下载于伪射手)
      (字幕素材一同打包于附件中)
    内容:正片1-13话【BDrip自制简日双语特效字幕】
    字体:
      本字幕使用了一些特效,建议安装字体,字体清单一同打包于附件中。
      所用字体与本人自制的Clannad,Air,Kanon字幕所用字体一致,需者请移步本人Clannad字幕发布帖。
    引用的详细说明:
      澄空:引用op,ed,插曲,全话简中字幕文稿。
      诸神:引用全话日语字幕文稿。
    NF-GL本人自制的详细说明:
      一、基于[philosophy-raws]版BD调整和使用了澄空BD的时间轴。(原字幕时间轴存在偏差)
      二、逐句审校诸神jap,并合并制成简日双语字幕。(工作量极大,所用日语字幕一言难尽,有兴趣者可以看看)
      三、重制了op,ed,全插曲,全主字幕特效。
      四、补充了13话“麻婆豆腐”“校歌”两插曲的日文字幕。
      五、整合了澄空学园,Kamigami,NF-GL等制作者标识,于op结尾处显著标示。

    别忘了打碎窗户啊!

    别忘了打碎窗户啊!

    [自制简日双语字幕]Angel Beats Subs.zip

    830.04 KB, 下载次数: 648

    原诸君于来生相会

    评分

    参与人数 4活跃度 +4800 VC币 +260 收起 理由
    tloook + 800 赞一个!
    KevinT + 800 感謝
    yswysc + 260 基础8*(6+8)*2+36bonus
    hasamaki + 3200 很给力!

    查看全部评分

    ——每一次翻译,都是一次与作者灵魂展开的对话——
    ①星空原创:末日时在做什么;朝花夕誓;月色真美;冰菓;最弱无败神装机龙;阿茹茉妮;四月是你的谎言(制作中)
    ②合作原创:悠久之翼,成神之日[XKsub&.subbers project]
    ③双语合并:Clannad,Air,Kanon,AB,LB,紫罗兰永恒花园,声之形。
    ——未来的计划表:~Rewrite,LBS2(不做EX)~(劳资绝对会把key社的双语字幕完全补齐)
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    昨天 01:56
  • 签到天数: 216 天

    [LV.7]常住居民III

    20

    主题

    164

    帖子

    4231

    VC币

    星辰大海

    Needfire-Gl

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    438871

    崭露头角活跃达人

    NF-GL  楼主| 发表于 2020-5-11 19:32:48 | 显示全部楼层
    折腾了两周,做完了Clannad,Air,Kanon,Angel Beats的简日双语字幕。

    小宇宙也燃烧的差不多了

    接下来本人会慢慢修订其中的错误,在未来的某天更新V2

    此外我也会搞搞little busters,夏洛特(好像诸神有现成的!)

    此外还有一个愿望:
    悠久之翼,ef a tale of the twomemorys_melodies
    能做出双语字幕吗???哪里有日文文稿呢???难道让我逐句去听写??
    还请助在下一臂之力

    ——每一次翻译,都是一次与作者灵魂展开的对话——
    ①星空原创:末日时在做什么;朝花夕誓;月色真美;冰菓;最弱无败神装机龙;阿茹茉妮;四月是你的谎言(制作中)
    ②合作原创:悠久之翼,成神之日[XKsub&.subbers project]
    ③双语合并:Clannad,Air,Kanon,AB,LB,紫罗兰永恒花园,声之形。
    ——未来的计划表:~Rewrite,LBS2(不做EX)~(劳资绝对会把key社的双语字幕完全补齐)
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    2

    主题

    162

    帖子

    440

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    334229
    ssnake 发表于 2020-5-11 23:46:42 | 显示全部楼层
    本帖最后由 ssnake 于 2020-5-12 00:08 编辑
    NF-GL 发表于 2020-5-11 19:32
    折腾了两周,做完了Clannad,Air,Kanon,Angel Beats的简日双语字幕。

    小宇宙也燃烧的差不多了

    ef:
    地上波 当年全部是在独立U局播的,没有字幕。重播是不可能的。
    BS/CS AT-X! 上次重播的时候整个台都还没有字幕放送,可以期待下一次(不知道还有没有就是了ry总之向 AT-X! request了,虽然不一定有用ry)。这个题材也不用期待 ANIMAX、Kids Station 这些播。

    配信 Netflix 没有(倾向上不太可能会配信 ef 这种环球的片),其他家本来也不会做字幕。

    总之这么小众的作品,外加 minori 也死了(嘛公司还活着,如果未来真死了版权配分可能会出问题,那么重播和新增配信都不可能了),只能自己听写了(

    你要是4月(3月更好)提起来的话,我说不定头脑一发热就听写一份了(作为自己最早期的翻译作品, ef 一直想重新校对一次),现在忙起来了,在可以预见的未来都没时间了……


    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    2

    主题

    162

    帖子

    440

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    334229
    ssnake 发表于 2020-5-11 23:54:37 | 显示全部楼层
    NF-GL 发表于 2020-5-11 19:32
    折腾了两周,做完了Clannad,Air,Kanon,Angel Beats的简日双语字幕。

    小宇宙也燃烧的差不多了

    (两个片我就分成两帖发了)


    Charlotte:
    MBS 有没有字幕我忘了,好像没有?(至少特番没有)
    ANIMAX 重播的时候有日语字幕( https://subbers.org/subtitles/Charlotte 印象中我这版就是用ANIMAX调的),除了特番(没播)都有。
    另外 AT-X! 今年重播的时候印象中也有日语字幕(我没录),顺便这个也没特番。

    这部配信也是不用期待的。

    当然电视台的日语字幕不尽然都是对的,还是需要校对一下。


    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    昨天 01:56
  • 签到天数: 216 天

    [LV.7]常住居民III

    20

    主题

    164

    帖子

    4231

    VC币

    星辰大海

    Needfire-Gl

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    438871

    崭露头角活跃达人

    NF-GL  楼主| 发表于 2020-5-12 12:23:18 | 显示全部楼层
    ssnake 发表于 2020-5-11 23:46
    ef:
    地上波 当年全部是在独立U局播的,没有字幕。重播是不可能的。
    BS/CS AT-X! 上次重播的时候整个台都 ...


    就是说,我只有做和不做这种二元选择了

    没办法,看来这部是真的没有偷懒的余地了。

    所以:我准备作死了,从听写开始!

    听写完S1后还请Snnake前辈有空时校对一下,校对完后我再基于雪飘原始版做成双语字幕。

    当然,请不要期待进度有多快,哈哈o(╥﹏╥)o哈哈。毕竟三次元的事还很多...
    (先试水S1,预计月底,之前从没专门去听写过anime)
    而且:习惯了听标准日语,去听写存在大量口语表达的动漫....(ef其实还好,我或许该去诸神纪录片组报道)
    ——每一次翻译,都是一次与作者灵魂展开的对话——
    ①星空原创:末日时在做什么;朝花夕誓;月色真美;冰菓;最弱无败神装机龙;阿茹茉妮;四月是你的谎言(制作中)
    ②合作原创:悠久之翼,成神之日[XKsub&.subbers project]
    ③双语合并:Clannad,Air,Kanon,AB,LB,紫罗兰永恒花园,声之形。
    ——未来的计划表:~Rewrite,LBS2(不做EX)~(劳资绝对会把key社的双语字幕完全补齐)
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-12-23 15:09
  • 签到天数: 42 天

    [LV.5]常住居民I

    1

    主题

    46

    帖子

    34

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    10181
    苏辰汐 发表于 2020-5-11 17:23:07 | 显示全部楼层
    感谢分享,满满的爱。不过好像发错区
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2020-11-25 23:32
  • 签到天数: 78 天

    [LV.6]常住居民II

    10

    主题

    96

    帖子

    244

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    173837
    hasamaki 发表于 2020-5-11 17:41:57 | 显示全部楼层
    没事,版主可以移动的。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-29 18:13
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    9

    主题

    104

    帖子

    16

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    377486
    QS0x01 发表于 2020-5-11 21:31:03 | 显示全部楼层
    前排支持
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    昨天 08:51
  • 签到天数: 140 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    24

    帖子

    0

    VC币

    高级会员

    Rank: 4

    积分
    20049
    靈停考人 发表于 2020-5-12 20:52:28 | 显示全部楼层
    NF-GL 发表于 2020-5-12 12:23
    就是说,我只有做和不做这种二元选择了

    没办法,看来这部是真的没有偷懒的余地了。

    加油!坐等閣下的雙語字幕!(按:正在重下ANK-RAW的版本。)
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-11-20 22:07
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    1

    帖子

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    391
    linshu 发表于 2020-11-20 22:18:37 | 显示全部楼层
    支持,顺便问一下有没有OVA双语字幕

    点评

    本作没有官方日语字幕,此处所用是诸神听写的日字(仅有正片)其他部分就只能听写了…  发表于 2020-11-21 01:47
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表