请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 928|回复: 16

[全季度] 【自制简日双语字幕】ef-a tale of the two/悠久之翼S1+S2[雪飘_NF-GL]

  • TA的每日心情
    郁闷
    1 小时前
  • 签到天数: 30 天

    [LV.5]常住居民I

    14

    主题

    49

    帖子

    1996

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    76855
    NF-GL 发表于 2020-5-15 12:50:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 NF-GL 于 2020-5-23 20:13 编辑

    【自制简日双语字幕】ef-a tale of the two/悠久之翼S1+S2[雪飘_NF-GL]
    【持续修正、持续更新中,请版主大大——暂勿加分!!】
    来源:
    ——雪飘工作室https://subbers.org/subtitles/ef/【此作为ssnake前辈最早期的译作(应该是吧)】
    内容:
    ——ef  - a Tale of Memories【更新至01话】(如无意外,2-3天更新1话)
    ——ef  - a Tale of Melodies
    引用说明:
      预期会引用op、ed、全插曲、全话中文翻译
    自制说明:
    一、听写全话jap文稿。
    二、将jap合并到chs时间轴中。
    三、重制全特效(因为该字幕年代较早的缘故,所以...)
    四、整合【FLsnow、NF-GL】等制作者标识,并于OP结尾处显著标示。
    (补充说明:本人力求画面简洁,故删去了雪飘成员的昵称和职责,但显著保留了雪飘字幕组的标识。乞请允之!)
    感言:
    这个世界没有什么奇迹,有的只是偶然与必然,以及人们的所作所为。——火村夕
    每当听到火村的这句自语,就不由得为之感到一丝心痛。
    救赎了众人的两人,又有谁能予之救赎呢?或许miki的长大成人,就是最大的慰藉与救赎...
    修正以及建议收集:
    本人会明确标明所发字幕的版次(未校、已校、最终版)请各位报错或提建议时,先言明:某季某话某版
    请大家就以下几个方面提出建议或指出错误(我想尽可能一步到位,避免多次返工)
    一、op/ed/插曲的字体和特效。
    二、主字幕的字体、大小、位置、特效。
    三、各话标题,章节标题或正片内文字等内容,关于标注方式、音注翻译等方面的意见。
          (即:01.eve,現実(りそう)等内容的注释和翻译方面)
    四、关于听写和翻译方面的错误,请务必指出。
    (未能听出部分,以日语体的三个连续???指代,各位可在aegisub查找后直接锁定)
    (个人十分不擅长口头用语,尤其是语气词、省略语的听写QAQ)还请@ssnake前辈择时指正!
    【另外:收藏党只需下载有【最终版】后缀的字幕,其他的忽略即可,之所以发出来是为了校正】

    あの二人の希望、彼女の命の続き

    あの二人の希望、彼女の命の続き

    ef - a Tale of Memories 01-04【最终版】.zip

    74.37 KB, 下载次数: 68

    Two becomes one, and it through all eternity

    评分

    参与人数 1活跃度 +32000 收起 理由
    菜姬 + 32000 听写日字太强了…

    查看全部评分

    已完成:CL,Air,Kanon,AB,紫罗兰(校对中)
    作死中:悠久之翼ef- a tale of the two(从零开始)
    o(╥﹏╥)o哈哈哈o(╥﹏╥)o哈哈哈o(╥﹏╥)o
    Rewrite?有这部吗?哈哈我是不会承认的,除非重制
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    1

    主题

    64

    帖子

    360

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    80998
    ssnake 发表于 2020-5-15 15:09:28 | 显示全部楼层
    本帖最后由 ssnake 于 2020-5-23 18:59 编辑

    2020/05/15:

    嗯……看来口语确实不擅长(比如…かな这个用法似乎你每一处都没听出来,请查一下词典),而且语法也有些问题(比如命令型好像也是都没听出来)。
    我把修改过的部分单独diff出来了(diff -U 0格式),请过目。

    有一点单独提一下,日语的清浊音和中文(以及韩语)不同,清浊的分界线更偏浊音。你很多清音都听成浊音了(特别是很多か听成了が)(反之,日本人会觉得中国人和韩国人发浊音像清音)。

    2020/05/17:
    memories. 第2话。嗯这次错得比较多的口语用法是「ん」吧。
    口语中「ん」可以用来代替很多助词(特别是说得快的时候),比如 のだ/のです→んだ/んです , してる→してん 。这个慢慢感受了……
    清浊音也还是要继续注意。另外当年妇联的轴真的是看不下去后半话全部重打了……嘛那个时代共通现象就是了

    哦对了,我不署名

    2020/05/19:
    memories. 第3话。

    2020/05/23:
    memories. 第4话。
    連中 大風呂敷広げたんだから 絶対入賞しろよなって
    ←这句我不确定,虽然读快了确实是这种感觉但是一般配音不会快到听不清的程度……
    另外这句雪飘和华盟的翻译应该是对的(也就是大風呂敷広げた),澄空完全不知所云(虽然我一般不评价字幕组,不过 memories. 澄空确实完全不行就是了… melodies. 是合作而且是华盟主导的好了很多)

    另外把前三话里存在的表記ゆれ修正了,比如 忘れたくない思い→想い ありますか 。
    思い・想い(还有更罕见的念い)基本上是混用的(当然查词典的话还是可以知道用法微妙的不一样),而且主要用思い。不过这句是关键句,遵循官方的变换比较好。

    说到表記ゆれ了再提两点:
    口语里的私んち、俺んち(我家)之类的んち(のうち的口语连读),不能变换成 ん地 (意思完全不同),一定要写汉字(这种口语最好不要变换)也是 ん家 。不过你好像所有的うち都变换成了地,是不是对家有什么误解(ry
    うるさい→煩い这个变换极其罕见(五月蠅い稍微多一点点,但也少见),建议直接写假名。



    -----

    另外 memories. 不是我翻译/校对的(我只负责了 melodies. ,而且那时也是赶鸭子蛇上架……),是妇联最近十年多的头牌翻译白富帅(主要ID: Saber)翻译的。不过这个也是他的早期作品,还是有些错误的。

    01.zip

    23.15 KB, 阅读权限: 30, 下载次数: 25

    02.zip

    22.82 KB, 阅读权限: 30, 下载次数: 10

    03.zip

    27.26 KB, 阅读权限: 30, 下载次数: 4

    01-03.表記ゆれ修正.zip

    54.82 KB, 下载次数: 2

    04.zip

    21.94 KB, 下载次数: 4

    评分

    参与人数 1活跃度 +6400 收起 理由
    NF-GL + 6400 本当に感謝しております

    查看全部评分

    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    1 小时前
  • 签到天数: 30 天

    [LV.5]常住居民I

    14

    主题

    49

    帖子

    1996

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    76855
    NF-GL  楼主| 发表于 2020-5-16 22:33:24 | 显示全部楼层
    本帖最后由 NF-GL 于 2020-5-19 11:22 编辑

    Edit:
    2020/05/16:
    ef - a Tale of Memories - 02.【未校】已上传!请各位指正!@ssnake 希望这次能错得少一点

    2020/05/17:
    ef - a Tale of Memories - 02.【最终版】已发布!

    评分

    参与人数 1活跃度 +3200 收起 理由
    ssnake + 3200 我就不每话发帖了,都放在2#

    查看全部评分

    已完成:CL,Air,Kanon,AB,紫罗兰(校对中)
    作死中:悠久之翼ef- a tale of the two(从零开始)
    o(╥﹏╥)o哈哈哈o(╥﹏╥)o哈哈哈o(╥﹏╥)o
    Rewrite?有这部吗?哈哈我是不会承认的,除非重制
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    昨天 12:43
  • 签到天数: 76 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    1

    帖子

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    7854
    lin_kpe 发表于 2020-5-15 16:03:56 | 显示全部楼层
    感谢分享!
    印象最深还是游戏那个片头……从天而降
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    1 小时前
  • 签到天数: 30 天

    [LV.5]常住居民I

    14

    主题

    49

    帖子

    1996

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    76855
    NF-GL  楼主| 发表于 2020-5-15 16:38:28 | 显示全部楼层
    完了完了,我要死了,太羞耻了!这么多错误!!!
    ε=(´ο`*)))唉,所以说专8也好,N1也好,都只是语言学习的起点而已。
    之后也只能尽可能减少错误,还请各位谅解。毕竟语言的学习是渐进的,是绝不可能速成的。
    (在下就是活生生的例子——还不到一年)
    非常感谢ssnake的指正,我也为自己道一声“加油!”
    已完成:CL,Air,Kanon,AB,紫罗兰(校对中)
    作死中:悠久之翼ef- a tale of the two(从零开始)
    o(╥﹏╥)o哈哈哈o(╥﹏╥)o哈哈哈o(╥﹏╥)o
    Rewrite?有这部吗?哈哈我是不会承认的,除非重制
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    1 小时前
  • 签到天数: 30 天

    [LV.5]常住居民I

    14

    主题

    49

    帖子

    1996

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    76855
    NF-GL  楼主| 发表于 2020-5-15 16:46:43 | 显示全部楼层
    lin_kpe 发表于 2020-5-15 16:03
    感谢分享!
    印象最深还是游戏那个片头……从天而降

    诚哥+巨额经费=杰作!
    已完成:CL,Air,Kanon,AB,紫罗兰(校对中)
    作死中:悠久之翼ef- a tale of the two(从零开始)
    o(╥﹏╥)o哈哈哈o(╥﹏╥)o哈哈哈o(╥﹏╥)o
    Rewrite?有这部吗?哈哈我是不会承认的,除非重制
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2020-1-21 20:16
  • 签到天数: 10 天

    [LV.3]偶尔看看II

    2

    主题

    16

    帖子

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    2958
    cedar 发表于 2020-5-15 21:16:48 | 显示全部楼层
    可以在最终版的压缩包里加个Readme 把主楼的内容以及各话中删去的昵称和职责一股脑全丢进去
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    5 天前
  • 签到天数: 16 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    20

    帖子

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    2061
    shiro 发表于 2020-5-16 09:57:05 | 显示全部楼层
    膜拜大佬
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    1 小时前
  • 签到天数: 30 天

    [LV.5]常住居民I

    14

    主题

    49

    帖子

    1996

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    76855
    NF-GL  楼主| 发表于 7 天前 | 显示全部楼层
    本帖最后由 NF-GL 于 2020-5-19 21:21 编辑

    2020/05/19:
    ef - a Tale of Memories - 03[未校].已上传!@ssnake お願いします!
    ef - a Tale of Memories - 03【最终版】已发布!
    【04话将于22日晚上传,21日作为诉讼代理人出庭辩护,故近两日稍稍无暇,还请各位见谅】

    评分

    参与人数 1活跃度 +3200 收起 理由
    ssnake + 3200 03 Fin

    查看全部评分

    已完成:CL,Air,Kanon,AB,紫罗兰(校对中)
    作死中:悠久之翼ef- a tale of the two(从零开始)
    o(╥﹏╥)o哈哈哈o(╥﹏╥)o哈哈哈o(╥﹏╥)o
    Rewrite?有这部吗?哈哈我是不会承认的,除非重制
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-12-23 15:09
  • 签到天数: 42 天

    [LV.5]常住居民I

    1

    主题

    36

    帖子

    34

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    8855
    苏辰汐 发表于 7 天前 | 显示全部楼层
    用爱发电,支持一下
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表