请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 17110|回复: 70

[剧场版] 天气之子/天気の子/Tenki no ko/Weathering With You - 简日/繁日双语字幕 最终修正版

  • TA的每日心情
    无聊
    2021-4-23 20:35
  • 签到天数: 38 天

    [LV.5]常住居民I

    6

    主题

    61

    帖子

    2108

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    197168
    cohikun 发表于 2020-5-29 18:26:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 cohikun 于 2020-10-4 10:56 编辑

    匹配BD版,我使用的片源是lolihouse家的BDrip

    准备时间非常多但是鸽着鸽着BD都发售了…屏幕字做得心累
    没有前几年做你的名字字幕的干劲了,不是特别满意但是很忙算了不继续肝了。
    不擅长翻译歌词,歌词翻译是到处参考的。时间轴+翻译都是自己做的,部分参考了官方中文字幕。

    感谢@elvislee1104 、@kysdm 、@青空飞羽 、@homura、@那只猫、@asz850927 等大佬报错,错误已修正。(名字如有遗漏可私聊补上)
    修正了部分日语听错、部分不顺口/不正确的中文翻译。另外再加了极少数屏幕字。真·最终版.jpg。 2020.10.01 16:00
    重新修正一点歌词遗漏和一两处翻译错误,应该是最后一次了,请重新下载(超小声)2020.05.31 13:00
    修正两处错别字,问题不是特别大非强迫症患者可以忽视 最终版,最终版。 2020.06.02 23:00
    修正一处日语错误与相对应的翻译,增加一处屏幕字。最终版.jpg。 2020.06.09 7:00

    你的名字的字幕也会修正后近期放出

    [LoliHouse] Tenki No Ko [BDRip 1920x1080 HEVC-10bit FLAC PGS(chs,eng,jpn)].mkv_2.jpg









    天气之子繁日字幕fin.rar (77.74 KB, 下载次数: 979)

    评分

    参与人数 19活跃度 +141120 VC币 +80 收起 理由
    mihu13 + 100 太好了
    小夏醬 + 500 感謝版大熱情分享及排解疑難雜症.
    gary8349 + 1600 赞一个!
    Icytail_ + 120 赞一个!
    风之子 + 200 很给力!找了好久,终于找到了,谢谢大佬.
    NF-GL + 12800 我都没有勇气肝这个(需要保肝.
    Zack + 400
    青空飞羽 + 1600 很用心,很有耐心,很有恒心的人,非常棒.
    葬月之玄 + 32000 很给力!
    skjl128 + 400 赞一个!
    elvislee1104 + 200 雙語字幕,來補評分
    lz007001 + 12800 不少值得学习的地方
    yswysc + 80 基础8*30/3
    KevinT + 800 感謝
    hasamaki + 6400 赞一个!
    kysdm + 32000 tql
    Mekozoko + 6400 赞一个!
    菜姬 + 32000 我什么时候能成为咖啡大佬这样的龙.
    tkp209121 + 800 很给力!

    查看全部评分

    近期手抄ing:none
    可能精校:BLEACH TV版(不含原创)
    可能会制作:飙速宅男S3+S4 BLEACH千年血战篇
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-4 18:13
  • 签到天数: 1188 天

    [LV.10]以坛为家III

    12

    主题

    130

    帖子

    133

    VC币

    星辰大海

    CYH

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    335028

    崭露头角

    葬月之玄 发表于 2020-5-31 16:20:59 | 显示全部楼层
    本帖最后由 葬月之玄 于 2020-6-5 21:03 编辑

    自调匹配Ohys-Raws
    [Ohys-Raws] Tenki no Ko (BD 1280x720 x264 AAC)_V2.7z (761.54 KB, 下载次数: 430)
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2021-4-23 20:35
  • 签到天数: 38 天

    [LV.5]常住居民I

    6

    主题

    61

    帖子

    2108

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    197168
    cohikun  楼主| 发表于 2020-9-10 20:59:17 | 显示全部楼层
    asz850927 发表于 2020-9-10 17:32
    打擾了,請問是否還會更新天氣之子的字幕?

    会,前段时间刚忙完最近才开始校对,日语字幕还没完全校对完,因为我日文轴是自己听写的,有些细微的错误要修正,近期会发最终版(应该是最终版…)

    评分

    参与人数 3活跃度 +1300 收起 理由
    那只猫 + 400 很给力!
    s912a42 + 800 很给力!
    asz850927 + 100 很给力!

    查看全部评分

    近期手抄ing:none
    可能精校:BLEACH TV版(不含原创)
    可能会制作:飙速宅男S3+S4 BLEACH千年血战篇
    回复 支持 2 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2021-4-23 20:35
  • 签到天数: 38 天

    [LV.5]常住居民I

    6

    主题

    61

    帖子

    2108

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    197168
    cohikun  楼主| 发表于 2020-6-3 11:49:12 | 显示全部楼层
    skjl128 发表于 2020-6-3 11:08
    楼主辛苦了,真的感谢!始终在等着一个优质的简体双语字幕,这个字幕是最符合我心理预期的,太棒了!加油, ...

    谢谢,这个字幕到后期做得比较赶,有些地方可能不是很好,如有发现错误麻烦说一下啦

    评分

    参与人数 1活跃度 +400 收起 理由
    skjl128 + 400 辛苦了,加油!

    查看全部评分

    近期手抄ing:none
    可能精校:BLEACH TV版(不含原创)
    可能会制作:飙速宅男S3+S4 BLEACH千年血战篇
    回复 支持 2 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2021-4-23 20:35
  • 签到天数: 38 天

    [LV.5]常住居民I

    6

    主题

    61

    帖子

    2108

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    197168
    cohikun  楼主| 发表于 3 天前 | 显示全部楼层
    asz850927 发表于 2021-5-4 13:14
    請問還會發佈你的名字字幕嗎?打擾你了

    2020年下半年到现在一直都比较忙,虽然我也一直惦记着这件事……我尽量,谢谢支持
    近期手抄ing:none
    可能精校:BLEACH TV版(不含原创)
    可能会制作:飙速宅男S3+S4 BLEACH千年血战篇
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2021-4-23 20:35
  • 签到天数: 38 天

    [LV.5]常住居民I

    6

    主题

    61

    帖子

    2108

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    197168
    cohikun  楼主| 发表于 2020-10-11 20:04:58 | 显示全部楼层
    mihu13 发表于 2020-10-11 19:08
    你好 在你的主题里没找到《你的名字》,搜索也没找到,请问该去哪里找呢?谢谢 ...

    几年前发在别的地方的(那时还没进论坛),现在还在全面修正,修正完再发
    近期手抄ing:none
    可能精校:BLEACH TV版(不含原创)
    可能会制作:飙速宅男S3+S4 BLEACH千年血战篇
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2019-4-25 18:39
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    21

    帖子

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    177
    我主你仆 发表于 2020-6-4 21:43:13 | 显示全部楼层
    葬月之玄 发表于 2020-5-31 16:20
    自调匹配Ohys-Raws

    BD片源:

    可算是有人想起来Ohys的片源了,每次都要自己调,他家的片源多好啊,更完整一些你们怎么都不爱用,感谢分享!
    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-8-22 11:07
  • 签到天数: 16 天

    [LV.4]偶尔看看III

    2

    主题

    53

    帖子

    40

    VC币

    高级会员

    Rank: 4

    积分
    22887
    青空飞羽 发表于 2020-5-29 21:13:32 | 显示全部楼层
    非常感谢,很精致观看效果很好的一款优秀字幕,屏幕字的文字翻译的效果和原文的文字效果很符合,很用心,楼主辛苦了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2021-4-23 20:35
  • 签到天数: 38 天

    [LV.5]常住居民I

    6

    主题

    61

    帖子

    2108

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    197168
    cohikun  楼主| 发表于 2020-5-29 21:55:32 | 显示全部楼层
    @菜姬 菜姬大佬别闹
    近期手抄ing:none
    可能精校:BLEACH TV版(不含原创)
    可能会制作:飙速宅男S3+S4 BLEACH千年血战篇
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2021-4-23 20:35
  • 签到天数: 38 天

    [LV.5]常住居民I

    6

    主题

    61

    帖子

    2108

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    197168
    cohikun  楼主| 发表于 2020-5-29 21:58:04 | 显示全部楼层
    青空飞羽 发表于 2020-5-29 21:13
    非常感谢,很精致观看效果很好的一款优秀字幕,屏幕字的文字翻译的效果和原文的文字效果很符合,很用心,楼 ...

    感谢支持
    近期手抄ing:none
    可能精校:BLEACH TV版(不含原创)
    可能会制作:飙速宅男S3+S4 BLEACH千年血战篇
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    7

    帖子

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    282
    elvislee1104 发表于 2020-5-29 22:46:28 | 显示全部楼层
    本帖最后由 elvislee1104 于 2020-5-29 23:38 编辑

    辛苦了
    幫忙找了幾個錯誤
    Dialogue: 0,1:00:13.67,1:00:16.33,DefaulttopJp,,0,0,0,,{\blur4}日没以後 気温が急激に下がっています

    Dialogue: 0,1:00:17.17,1:00:21.55,DefaulttopJp,,0,0,0,,{\blur4}都心の現在の気温は十二度 八月としては観測史上最…

    Dialogue: 0,1:00:10.62,1:00:13.58,DefaultJp,,0,0,0,,{\blur4}うん 知ってる 先輩 先に戻ってて

    以上時間軸有誤,已經調整為正確時間軸

    Dialogue: 1,0:07:36.59,0:07:42.18,Defaulttop,,0,0,0,,{\blur4}局地的豪雨の発生数は 観測史上最多だった昨年を既に…

    Dialogue: 1,1:00:43.63,1:00:48.68,Default,,0,0,0,,{\blur4}娘の引き渡しを申請中でさ いま微妙な時期なんだよ 悪いけど

    以上沒有翻譯到
    Dialogue: 1,0:50:34.45,0:50:39.95,Default,,0,0,0,,{\blur4}收到會開心的禮物?抱抱和親親 現今 可靠的男朋友 還有就是來個工作

    錯字,現今 > 現金

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2021-4-23 20:35
  • 签到天数: 38 天

    [LV.5]常住居民I

    6

    主题

    61

    帖子

    2108

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    197168
    cohikun  楼主| 发表于 2020-5-29 23:06:58 | 显示全部楼层
    elvislee1104 发表于 2020-5-29 22:46
    辛苦了
    目前看到一半幫忙找了幾個錯誤

    感谢,因为这个字幕做的持续时间太长久(大约从枪版流出开始做的吧),断断续续做的可能有时候眼花造成的遗漏,我会重新检查一遍,谢谢报错
    近期手抄ing:none
    可能精校:BLEACH TV版(不含原创)
    可能会制作:飙速宅男S3+S4 BLEACH千年血战篇
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2020-7-22 19:28
  • 签到天数: 15 天

    [LV.4]偶尔看看III

    4

    主题

    46

    帖子

    126

    VC币

    高级会员

    Rank: 4

    积分
    20252
    Takuya_kun 发表于 2020-5-29 23:29:39 | 显示全部楼层
    感谢大佬分享~~特效做得好棒好想学!但是萌新入门苦手
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2021-4-23 20:35
  • 签到天数: 38 天

    [LV.5]常住居民I

    6

    主题

    61

    帖子

    2108

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    197168
    cohikun  楼主| 发表于 2020-5-29 23:33:20 | 显示全部楼层
    Takuya_kun 发表于 2020-5-29 23:29
    感谢大佬分享~~特效做得好棒好想学!但是萌新入门苦手

    我没什么特效啦(苦手)……基本是\fad和\t之类的各种简单的东西拼接起来的,没有大神们的很好看的特效
    近期手抄ing:none
    可能精校:BLEACH TV版(不含原创)
    可能会制作:飙速宅男S3+S4 BLEACH千年血战篇
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-10-26 09:31
  • 签到天数: 8 天

    [LV.3]偶尔看看II

    12

    主题

    136

    帖子

    600

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    354244
    Mekozoko 发表于 2020-5-30 00:11:15 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Mekozoko 于 2020-5-30 00:33 编辑

    双语一条龙!收了!我做屏字用了3天……
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    昨天 21:22
  • 签到天数: 316 天

    [LV.8]以坛为家I

    2

    主题

    48

    帖子

    0

    VC币

    金牌会员

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    36380
    QQ
    Force_cc 发表于 2020-5-30 02:06:02 | 显示全部楼层
    感谢制作~~~~~
    内向的青年,纵有满腔的热情,却无从诉说,终究造成无可挽回的悲剧。
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表