请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 163|回复: 0

[剧场版] 玛丽与魔女之花/Mary to Majo no Hana BDRIP HEVC (简日双语字幕)

  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-9-3 08:17
  • 签到天数: 20 天

    [LV.4]偶尔看看III

    7

    主题

    45

    帖子

    240

    VC币

    高级会员

    Rank: 4

    积分
    20692
    mihu13 发表于 2020-10-17 19:57:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 mihu13 于 2020-10-23 23:57 编辑

          补充:有些地方的轴还需要校正一下,节奏没掌握好,差了几毫秒吧。以后有时间再对一遍。因为对这个片感觉一般,所以还没看过,制作也就不够用心。
          日文字幕为OCR日文原版,检查了两次不知是否仍有错误。
          中文部分玛丽的对话全部用浅红色,其他人为浅蓝色,校对了一次,不知有无颜色调错的地方。如果有错希望大家告知,谢谢。
          翻译方面仍然是用了很多句尾口气字“呦”,所以介意的抱歉。
          字体全部用了虚化,但是最近自己的系统有问题也不知是POTPLAYER有问题,本来在AEG里制作时虚化得很淡的,结果到了POT里就变得特别浓重,还不知其他播放软件什么情况。还有AEG里有时看文字都挤在一起(只有这个对话使用的字体是这样),有些互相压边,然后增加间隔后正常,今天打开又发现即使间隔为0也不挤在一起了,但是用POT播放时还是挤在一起,许多异常有些让我抓狂。
          另外本来我是喜欢中文用繁体的,但是发现这个字体的繁体许多不显示字体特效,只好又转回了简体。如果强行用繁体就要有大量的文字要用简体应付性替换,最后作罢。不完美的繁体自己留着看了。

           }J{%`~E7@HFDTXJ{WE(%}1B.png
                   如果你会喜欢就下吧。





    字幕及字体.rar

    12.26 MB, 下载次数: 22

    评分

    参与人数 2活跃度 +5120 VC币 +80 收起 理由
    yswysc + 80 基础8*30/3
    NF-GL + 5120 字体特效是不是华丽过头了/笑

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表